Vertaling van "ich hier spreche " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aeusserung | Art zu sprechen | Dialekt | Gespraech | Konversation | Rede | Rede- | Redekunst | Reden | Sprech- | Sprechen | Sprechfaehigkeit | Sprech-oder Ausdrucksweise | Sprechvermoegen | Vortrag
spraak | taal

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

drahtlose Gruppen-Sprech-/Höranlage
radioconferentie-apparatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während ich hier spreche, ist die Krise nach wie vor nicht beigelegt – das wissen wir.
Wij weten dat deze crisis nog niet is opgelost.

Während ich hier spreche steht das Museum in Kairo in Flammen, brechen Kämpfe in den Straßen aus, und ich glaube, dass wir hier, zumindest was Ägypten betrifft, nicht eindeutig genug waren.
Op dit moment staat het museum in Cairo in brand, er wordt gevochten op straat, en ik denk dat we, in ieder geval wat Egypte betreft, niet duidelijk genoeg geweest zijn.

Ich spreche hier bewusst von den allgemeinen Leitlinien – den Grundzügen –, die ich Ihnen bereits schriftlich in allen Amtssprachen habe zukommen lassen, da alle Sprachen den gleichen Respekt verdienen.
Het betreft hier algemene – kernachtig geformuleerde – beleidslijnen die ik u op schrift heb bezorgd in alle officiële talen, omdat alle talen gelijk-waardig zijn.

Viertens die Abdeckung anderer wichtiger Unionsstrategien jenseits der elektronischen Kommunikation: Hier spreche ich von der Umwelt, dem Verkehr oder der Forschung und der Notwendigkeit, einen beträchtlichen Teil der Frequenzen zur Verfügung zu stellen.
Ten vierde: de effecten op en gevolgen voor andere belangrijke communautaire beleidslijnen dan elektronische communicatie, zoals het milieu, vervoer en onderzoek en de noodzaak om een aanzienlijke hoeveelheid spectrum ter beschikking te stellen.

Das würde dem Europäischen Parlament Rückhalt geben, das hier in der Debatte und in der Abstimmung über den Bericht zu den Verhandlungen der Europäischen Union mit dem Mercosur, dessen Berichterstatter zu sein ich die Ehre hatte, der vor einem Jahr angenommen wurde und von dem ich hier spreche, seinen Standpunkt zum Ausdruck gebracht hat.
Sería tanto como apoyar al Parlamento Europeo, que se expresó aquí en el debate y en la votación que tuvo lugar en relación con el informe, del que tuve el honor de ser ponente, sobre las negociaciones de la Unión Europea con Mercosur, aprobado hace ahora un año, y al que me remito.

Und - hier spreche ich im Sinne einer Henry kissinger zugeschriebenen Sentenz - die Telefonnummer des EZB-Präsidenten ist seinen Partnern bekannt.
En om met Henry Kissinger te spreken, de partners kennen het telefoonnummer van de president van de ECB.