Traduction de «ich heute antworten möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Heute nun möchte ich den Blick darauf richten, was wir bereits gemeinsam erreicht haben und was noch angegangen werden muss.
Vandaag wil ik kijken naar wat we samen voor elkaar hebben gekregen.

Heute morgen möchte ich unseren Kollegen Zoran Milanović, den Ministerpräsidenten Kroatiens, besonders willkommen heißen.
Deze ochtend heet ik in het bijzonder onze collega Zoran Milanović welkom, de minister-president van Kroatië.

Was ich fordere und was ich Ihnen heute vorstellen möchte, ist eine grundlegende Modernisierung Europas.
Wat ik verlang en u vandaag voorstel, is een beslissend pact voor Europa.

In Folge dieser Antwort des Rates konnte Herr Martin sieben Zusatzfragen stellen, auf die ich heute antworten möchte. Es geht um folgende Themen:
Overigens was dit antwoord van de Raad voor de heer Martin aanleiding om zeven aanvullende vragen te stellen, waarop ik vandaag zal antwoorden en die betrekking hebben op:

Wir erwarten heute Antworten von Ihnen, Herr Kommissar.
Wij verwachten vandaag antwoorden van u, mijnheer de commissaris.

– In Ordnung, wunderbar, wenn Herr Präsident Barroso antworten möchte, aber ich möchte Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, darum bitten, sich an Ihre Tagesordnungspunkte zu halten, was sehr klar definiert ist.
− Akkoord, het is prima als Commissievoorzitter Barroso daar antwoord op wil geven, maar ik wil u verzoeken, dames en heren, om bij het onderwerp te blijven, dat heel duidelijk is omschreven.

Ich hätte von Ihnen heute Antworten in Bezug darauf erwartet, dass auch die Europäische Arzneimittelagentur ein Risiko im Zusammenhang mit den beiden Antibiotikaresistenz-Genen, nicht nur in MON 863, sondern auch in der Kartoffel Amflora sieht, für die jetzt die Zulassung beantragt wurde.
Ik had vandaag van u ook een reactie verwacht naar aanleiding van het feit dat ook het Europees Geneesmiddelenbureau een risico ziet in verband met de twee antibioticaresistentiegenen. Die komen niet alleen voor in MON 863, maar ook in de Amflora-aardappel, waarvoor nu een verzoek tot toelating is ingediend.

Heute nun möchte ich Ihnen das gesamte Kollegium der ersten Kommission im neuen Europa vorstellen.
Vandaag wil ik u het hele College van de eerste Commissie voor het nieuwe Europa presenteren.

Aber es steht Herrn Antonione frei zu antworten, wie er es für zweckmäßig hält, aber nur, wenn er antworten möchte.
De heer Antonione mag op deze vraag echter een passend antwoord geven, maar alleen als hij dat zelf wil.

Das ist die Botschaft, die ich Ihnen heute übermitteln möchte".
Dat is de boodschap die ik u vandaag zou willen brengen".