Vertaling van "ich halte hier " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

Halt-Druckknopf | Halt-Drucktaster | Notbrems-Druckknopf | Notbrems-Drucktaster
stop-drukknop

Signalhalt-und Fahrtueberwachung | Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung | Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung | Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein | seinmelder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Kommission wird aber hier nicht Halt machen, sondern im Zuge ihres Gesamtkonzepts zur Verbesserung der Durchsetzung aller Arten von Rechten des geistigen Eigentums dafür sorgen, dass das Urheberrecht überall in der EU ordnungsgemäß durchgesetzt wird.
Voor de Commissie is het ook van groot belang ervoor te zorgen dat het auteursrecht in de hele EU doeltreffend wordt gehandhaafd. Dit maakt deel uit van haar globale aanpak om de handhaving van alle soorten intellectuele-eigendomsrechten te verbeteren.

Ich halte hier in meinen Händen ein Schreiben des selbst ernannten „Botschafters der türkischen Republik Nordzypern“ in Brüssel – einem Gebilde, das ganz einfach nur auf der Macht der türkischen Besatzungsarmee basiert –, in dem er versucht, mich zu verhöhnen, und gleichzeitig zugibt, dass der Gottesdienst in Rizokarpaso unterbrochen wurde, weil die griechisch-zypriotischen Christen keine Genehmigung eingeholt hatten.
Ik heb hier een brief in handen van de zelf uitgeroepen “Ambassadeur van de Turkse Republiek van Noord-Cyprus” in Brussel – een entiteit die uitsluitend bestaat bij de gratie van de Turkse militaire bezettingsmacht – waarin hij probeert mij belachelijk te maken, terwijl hij tegelijkertijd erkent dat de kerkdienst in Rizokarpaso werd onderbroken omdat de Grieks-Cypriotische christenen hiervoor geen vergunning hadden.

Auch hier möchte ich Klartext sprechen: Ich halte mich an das - und die Europäische Kommission insgesamt auch –, was der Europäische Rat am 27. Juni diesbezüglich gesagt hat: die Regeln werden nicht geändert.
Ook wat dit betreft zou ik duidelijke taal willen spreken: ik – en met mij de hele Europese Commissie – houd vast aan hetgeen de Europese Raad hierover op 27 juni heeft gezegd: de regels worden niet veranderd.

– (PL) Herr Präsident! Ich habe gegen den Bericht von Richard Corbett gestimmt, da ich ihn für ein Symptom extremer Diskriminierung des angeblich demokratischen Europäischen Parlaments halte. Hier wird versucht, administrative Verfahren einzusetzen, um die Bildung von Fraktionen zu verhindern, die nicht so denken und handeln, wie von der Mehrheit als politisch korrekt erachtet.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik heb tegen het verslag van de heer Corbett gestemd, omdat ik het een symptoom van extreme discriminatie vind in het hart van dit veronderstelde democratische Europees Parlement, dat administratieve methoden probeert te gebruiken om het onmogelijk te maken om fracties op te richten die niet denken of handelen op een wijze die de meerderheid politiek correct vindt.

63. ist der Ansicht, dass die Öffentlichkeit auch durch klare und adäquate Informationen in Energielieferverträgen für das Thema Energieeffizienz sensibilisiert werden sollte; hält hier eine angemessene Regulierung für notwendig;
63. is van mening dat het bewustzijn inzake energie-efficiëntie van het brede publiek ook moet worden verhoogd via duidelijke en aangepaste informatie in de contracten voor energievoorziening; is van mening dat hiervoor aangepaste regelgeving noodzakelijk is;

Aufgrund ihrer politischen Geschichte haben die Beitrittsländer Inhabern von Urheberrechten nie expliziten Schutz gewährt, weshalb ich es für wichtig halte, hier bedarfsgerecht Unterstützung zu leisten.
De politieke geschiedenis in de toetredingslanden heeft nooit geleid tot een duidelijke bescherming van de auteursrechthebbende en daarom denk ik dat het belangrijk is dat ter plaatse ondersteuning wordt verleend.

Kein Argument wie z.B. Hygiene oder Sicherheit hält hier stand.
Argumenten zoals hygiëne en veiligheid zijn in dit geval irrelevant.

Steuern - hier hält der Vorsitz es für wichtig, dass das gesamte Steuerpaket spätestens Ende 2002 angenommen wird und dass man zu einem Einvernehmen über die Annahme einer Energiebesteuerungsrichtlinie im Dezember 2002 gelangt, parallel zu einer Einigung über die Öffnung der Energiemärkte.
1. belastingen, waar het voorzitterschap het van essentieel belang acht dat het belastingpakket uiterlijk eind 2002 in zijn geheel wordt aangenomen en dat, parallel met het akkoord over de opening van de energiemarkten, uiterlijk in december 2002 ook een akkoord wordt bereikt over de aanneming van de richtlijn inzake energiebelasting;

Hier hält es die Kommission für vorrangig, ihre Kapazitäten dahingehend auszuweiten, dass sie die Klagen besser verfolgen und dadurch den Verbrauchern ein optimales Schutzniveau bieten kann.
De Commissie beschouwt het als een prioriteit meer middelen te reserveren voor het behandelen van deze zaken, opdat de consumenten een optimale bescherming geboden kan worden.

Für sie liegt hier eine Umstrukturierungshilfe vor. Die Kommission hält die Umstrukturierungshilfe der Treuhand in Chemnitz für zulässig, soweit es dabei um einen Verlustausgleich in Höhe von maximal 77 Mio. DM ging.
De Commissie kan een herstructureringssteun door de THA te Chemnitz in de vorm van verliescompensatie voor ten hoogste 77 miljoen DM en de investeringssteun van 7,8 miljoen DM aanvaarden.