Traduction de «ich gratuliere meinem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Pieper und allen Berichterstattern zu dem hervorragenden Bericht, der vorgelegt wurde.
Ik feliciteer mijn collega, de heer Pieper, en de andere rapporteurs met dit voortreffelijke verslag.

Ich gratuliere meinem Kollegen Herrn Teixeira zu seinen hilfreichen und andauernden Bemühungen, die Kenntnis über die europäischen Institutionen zu stärken und eine Basis für die erforderliche Unterstützung herzustellen.
Saúdo o esforço competente e continuado, desenvolvido pelo Deputado Nuno Teixeira, para sensibilizar as Instituições europeias e fundamentar o necessário apoio.

Als Spanier unterstützen wir die Idee eines Patentsystems für die gesamte Europäische Union, und ich gratuliere meinem Kollegen, Herrn Lehne, zu diesem Teil des Berichts.
Als Spaanse afgevaardigden staan wij achter het idee een octrooisysteem te hebben voor de hele Europese Unie, en ik feliciteer mijn collega, de heer Lehne, met dat deel van zijn verslag.

− Ich gratuliere meinem Kollegen zu diesem Abkommen mit der Republik Korea über die Zusammenarbeit bei wettbewerbswidrigem Verhalten.
− (EN) Ik wil mijn collega feliciteren met deze overeenkomst met de Republiek Korea betreffende samenwerking ter bestrijding van concurrentieverstorende activiteiten.

– (EN) Ich gratuliere meinem Kollegen Marco Cappato zu seinem umfassenden Bericht, der auf die wichtigsten Probleme des letzten Jahres im Bereich der Menschenrechte eingeht.
– (EN) Ik feliciteer mijn collega Marco Cappato met zijn uitvoerige verslag waarin de prangendste kwesties op het gebied van de mensenrechten van vorig jaar worden opgesomd.