Traduction de «ich gratuliere kollegin » (Allemand → Néerlandais) :

– Ich gratuliere meiner Kollegin, Ana Gomes, zu ihrer Entschließung.
– (EN) Mijn felicitaties gaan uit naar mijn collega Ana Gomes voor haar ontwerpresolutie.

Daher gratuliere ich meiner Kollegin, Frau Andrikienė, zu der Ausarbeitung eines wirklich umfassenden Berichts und zur Verdeutlichung der komplexen Situation weltweit.
Daarom feliciteer ik mijn collega, mevrouw Andrikienė, voor het opstellen van dit echt zeer uitgebreide verslag en voor het feit dat zij aandacht vraagt voor de complexe situatie wereldwijd.

Ich gratuliere meiner Kollegin zu der von ihr geleisteten Arbeit, deren Ziel es ist, die geltende Gesetzgebung zu konsolidieren, aber auch die Tatsache zu berücksichtigen, dass es schwierig ist, durch Gesetze dieser Art Einfluss auf die wirtschaftlich bedingten Unterschiede zwischen den Geschlechtern zu nehmen.
Ik ben verheugd over het werk dat mijn collega heeft verricht om de huidige wetgeving te versterken, rekening houdend met het feit dat het lastig is economische segregatie te veranderen met dit soort regelgeving.

Darüber hinaus gratuliere ich meiner Kollegin Britta Thomsen, die sich als Forscherin äußerst eingehend mit diesem Thema beschäftigt hat.
Ik feliciteer mijn collega Britta Thomsen die, als onderzoekster, dit onderwerp grondig heeft bestudeerd.

– (PT) Ich gratuliere Kollegin Pack zu dem ausgezeichneten Bericht, den sie uns vorlegt und den ich uneingeschränkt unterstütze.
– (PT) Ik wil mevrouw Pack graag gelukwensen met haar uitstekende verslag, dat mijn onvoorwaardelijke steun krijgt.