Vertaling van "ich gratuliere herrn coelho " (Duits → Nederlands) :

Ich gratuliere Herrn Coelho nochmals zu seinem Bericht.
Nogmaals bravo voor de heer Coelho en zijn verslag.

– (BG) Ich gratuliere Herrn Coelho und begrüße den im Bericht erwähnten Fortschritt Bulgariens und Rumäniens.
– (BG) Ik feliciteer de heer Coelho en neem met voldoening kennis van de vooruitgang die in dit verslag voor Bulgarije en Roemenië wordt gemeld.

Bulgarien und Rumänien haben die Anforderungen erfüllt und ich gratuliere Herrn Coelho dazu, dass er die Freizügigkeit mit der Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger in seinem ausgewogenen Bericht miteinander verbunden hat, der durch den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres angenommen worden ist.
Bulgarije en Roemenië hebben aan de voorwaarden voldaan. Ik wil dan ook de heer Coelho gelukwensen met het feit dat hij erin geslaagd is vrij verkeer en veiligheid van burgers met elkaar te rijmen in een evenwichtige, door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken goedgekeurde tekst.

– (BG) Herr Präsident! Ich gratuliere Herrn Coelho zu seinem ausgewogenen, objektiven Bericht.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Coelho met zijn evenwichtige en objectieve verslag.

Ich gratuliere dem Berichterstatter, Herrn Coelho, zum erneuten Zustandebringen einer Übereinkunft in erster Lesung, wodurch diese Situation behoben werden kann, bevor der Visakodex nächsten Monat in Kraft tritt.
Ik feliciteer de rapporteur, de heer Coelho, met het feit dat hij er ook deze keer in is geslaagd een akkoord in eerste lezing te bereiken, waardoor dit probleem kan worden opgelost voordat in april de visumcode van kracht wordt.

Herrn Luís Manuel Fernandes COELHO als Nachfolger von Herrn José Carlos das Dores ZORRINHO zum Mitglied des Ausschusses der Regionen,
- de heer Luís Manuel Fernandes COELHO tot lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer José Carlos das Dores ZORRINHO,