Vertaling van "ich glaube wir sollten ihm zähneknirschend zustimmen " (Duits → Nederlands) :

Jedoch scheint der vom Berichterstatter vorgeschlagene Kompromiss in diesem Fall das beste erreichbare Ergebnis zu sein, sodass ich glaube, wir sollten ihm zähneknirschend zustimmen.
In dit geval lijkt het compromis van de rapporteur echter het best haalbare resultaat en dus denk ik dat we het met enige tegenzin moeten steunen.

Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Wenn religiöse Toleranz als ein Argument benutzt werden soll, dann sollten wir hinzufügen, dass es Religionen in der Welt gibt, die rituelles Töten von Menschen praktizieren.
We mogen hier niet mee instemmen. Indien religieuze tolerantie wordt gebruikt als argument om dergelijke praktijken te rechtvaardigen, dienen we hieraan toe te voegen dat er in de wereld ook godsdiensten bestaan waarbij het ritueel doden van mensen is toegestaan.

Er wird es mir deshalb sicher verzeihen, wenn ich eine sportliche Metapher nutze, um ihm mitzuteilen, dass er bei der heutigen Veranstaltung nicht unbedingt als Favorit ins Rennen geht. Poul Nyrup Rasmussen hingegen lohnt einen Wetteinsatz, sodass ich glaube, Sie sollten einen Farbwechsel in Erwägung ziehen, Herr Kommissar.
Het lijkt me daarentegen een uitstekende zaak om op Poul Nyrup Rasmussen te wedden, en ik nodig u dan ook uit om van paard te ruilen, mijnheer de commissaris.

Darum vielen Dank, es ist ein guter Bericht, und wir können ihm, glaube ich, zustimmen.
Om die reden hartelijk dank - het is een goed verslag en het kan naar mijn mening op onze steun rekenen.

Wir haben jetzt einen guten Kompromiss erreicht und sollten ihm zustimmen.
Het compromis dat we nu hebben bereikt, is goed en dient te worden gesteund.