Traduction de «ich glaube wir haben wirklich bemerkenswerte fortschritte » (Allemand → Néerlandais) :

Ich glaube, wir haben wirklich bemerkenswerte Fortschritte hinsichtlich des Energiedossiers während dieser Legislaturperiode gemacht und am wichtigsten ist, dass dieses auch von unseren Bürgern und der Industrie unterstützt wird.
Ik denk dat we met deze regelgeving op het gebied van energie grote vooruitgang hebben geboekt. En het belangrijkste is wel dat we hierin de steun hebben van onze burgers en de industrie.

Ähnlich wie im Vorjahr haben der Mangel an wirklicher politischer Unterstützung für die EU-Agenda, das Fehlen eines wirksamen Koordinierungsmechanismus für EU-Angelegenheiten und interne Kompetenzstreitigkeiten dazu geführt, dass die Fortschritte bei der Angleichung und EU-Rechtsvorschriften und -Standards begrenzt waren.
Zoals reeds vorig jaar hebben het gebrek aan echte politieke steun voor de EU-agenda, de afwezigheid van een functionerend coördinatiemechanisme voor EU-aangelegenheden en interne disputen over bevoegdheden een zeer kleine vooruitgang tot resultaat gehad wat betreft de aanpassing aan EU-wetgeving en normen.

Im VII. Forschungsrahmenprogramm haben wir eine wirklich bemerkenswerte Steigerung der europäischen Ausgaben für Forschung und Entwicklung erfahren und eine Reihe von neuen Instrumenten geschaffen, insbesondere die gemeinsamen Technologieinitiativen, die sich außerordentlich bewährt haben.
Het zevende kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling geeft een werkelijk opmerkelijke stijging van de Europese uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling te zien. Daarnaast creëert het een reeks nieuwe instrumenten, vooral de gezamenlijke technologie-initiatieven, die van bijzonder groot nut zijn gebleken.

Er enthält zwar einige bemerkenswerte Fortschritte, wie dies viele Redner in der Aussprache hervorgehoben haben: vereinfachte Registrierungen; ein stärker praktischer Ansatz; und einige, allerdings ungenügende Fortschritte für KMU beispielsweise.
Het bevat inderdaad een niet te verwaarlozen vooruitgang, zoals vele sprekers tijdens het debat hebben beklemtoond, zoals: vereenvoudigde registratie, betere haalbaarheid, wat verbeteringen - maar onvoldoende - voor het KMB.

Herr Präsident, mit diesen beiden Maßnahmepaketen vollziehen wir einen letzten Schritt in der Verbesserung und Stärkung der Sicherheit im Seeverkehr in der Europäischen Union. Ich glaube, dass wir im Verlaufe dieser Legislaturperiode auf diesem Gebiet bemerkenswerte Fortschritte erzielt haben.
Mijnheer de Voorzitter, met deze twee maatregelenpakketten leggen wij de laatste hand aan de verbetering en versterking van de maritieme veiligheid in de Europese Unie.

Trotz dieses misslichen Hindergrunds und schlechter Ausgangsbedingungen haben alle Länder der Region bemerkenswerte Fortschritte gemacht.
Ondanks hun zwakke startpositie hebben alle landen in de regio opmerkelijke vooruitgang geboekt.

Im industriellen Bereich (alte Industrie, Telekommunikation und KMU) haben die Beitrittskandidaten bemerkenswerte Fortschritte auf der gesetzlichen Ebene erreicht und sehr gute Strategien entwickelt.
Op industrieel gebied (oude industrie, telecommunicatie en midden- en kleinbedrijf) hebben de kandidaat-lidstaten op het terrein van de wetgeving opmerkelijke vooruitgang geboekt en zeer goede strategieën ontwikkeld.

Die assoziierten Länder haben bemerkenswerte Fortschritte auf dem Wege zur politischen und wirtschaftlichen Reform gemacht.
De geassocieerde landen hebben opvallende vorderingen gemaakt op de weg naar politieke en economische hervormingen.