Vertaling van "ich gern nur zwei ganz einfache bemerkungen " (Duits → Nederlands) :

Wenn ich darf, Herr Präsident, würde ich gern nur zwei ganz einfache Bemerkungen machen.
Als u daarmee instemt, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag twee korte opmerkingen maken.

Wir möchten gern die Definition einer Krankenhausbehandlung auf einem europäischen Niveau, und nicht gesondert für jeden Mitgliedstaat, zu Papier bringen, ganz einfach, um Patienten Rechtssicherheit zu geben, und Sicherheit innerhalb der nationalen Systeme zu gewährleisten.
Graag zouden wij de definitie van ziekenhuiszorg Europees willen vastleggen en niet in de lidstaten afzonderlijk, domweg om voor rechtszekerheid voor de patiënten en voor zekerheid voor die nationale systemen te zorgen.

In diesem Rahmen möchte ich zwei ganz konkrete Bemerkungen machen: die erste betrifft den Beschlussfassungszeitraum.
In dit kader zou ik twee concrete opmerkingen willen maken. De eerste houdt verband met de voor de besluitvorming uitgetrokken tijd.

(EN) Wenn es die Zeit erlaubt, würde ich gern noch zwei oder drei weitere Bemerkungen machen.
(EN) Als ik daar nog de tijd voor heb, zal ik nog enkele opmerkingen maken.

Weitere diesbezügliche Maßnahmen umfassen eine Reihe von bilateralen und regionalen Initiativen, die in vielen Fällen bereits zuvor bestanden und in den vergangenen zwei Jahren ausgeweitet, verbessert oder ganz einfach fortgeführt wurden.
Andere acties in dat kader zijn onder meer een aantal bilaterale en regionale initiatieven, die in veel gevallen al bestonden en die de afgelopen twee jaar zijn uitgebreid, verbeterd of ongewijzigd voortgezet.