Traduction de «ich fürchte nein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Zustand der Furcht
angsttoestand

ja-oder-nein Befehl
aan/uit-bevel

begründete Furcht vor Verfolgung
gegronde vrees voor vervolging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich fürchte nein, und die Kommission muss nun eine Entscheidung treffen. Es muss etwas geschehen.
De Commissie moet daarom een besluit nemen.

In diesem Fall geht es nicht um einige wenige außergewöhnliche Gewaltakte, die von einigen wenigen außergewöhnlichen Personen begangen werden, was an sich schon absolut verabscheuenswürdig wäre; nein, was in der DRK geschieht, kann nicht auf einige wenige außergewöhnliche Bürgerinnen und Bürger beschränkt werden, die ohne jegliche Verteidigung sexuellen Gewalttätern ausgesetzt sind. Ich fürchte, ich muss sagen, dass wir es hier mit einem Phänomen zu tun haben, das über Einzelpersonen hinausgeht.
Daarbij gaat het niet om enkele opzichzelfstaande gevallen van geweld waar slechts enkele personen bij betrokken zijn, wat op zichzelf al te veroordelen zou zijn; nee, wat er in de DRC gebeurt, kan niet gereduceerd worden tot enkele weerloze burgers die zijn blootgesteld aan plegers van seksueel geweld. We hebben hier te maken, vrees ik, met een fenomeen dat het individuele niveau ver ontstijgt.

Vielleicht erklärt sich dieses „Nein“ auch durch eine unterschwellige Furcht vor der Richtung, in die Europa geht, durch das vage Gefühl, dass es „zu schnell zu weit“ geht und es einer Konsolidierung bedarf.
Misschien was het ook een “nee” dat voortkomt uit een subliminale angst voor de richting die Europa opgaat, van een vaag gevoel van “te ver, te snel” en uit behoefte aan consolidatie.

Ich fürchte, die Antwort auf viele dieser Fragen würde „Nein“ lauten.
Ik vrees dat het antwoord op veel van deze vragen wel eens ‘nee’ zou kunnen zijn.