Vertaling van "ich fordere präsident " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident EP [ Präsident des Europäischen Parlaments ]
voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]

Präsident der Europäischen Zentralbank | Präsident der EZB
president van de ECB | president van de Europese Centrale Bank

amtierende Präsidentin des Rates | amtierender Präsident des Rates | Präsident des Rates
fungerend voorzitter | voorzitter in functie

Präsident des Parlaments [ Parlamentspräsident ]
voorzitter van het Parlement [ kamervoorzitter ]

Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]
voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seiner Rede zur Lage der Union 2016 erklärte der Präsident der Europäischen Kommission, Jean-Claude Juncker: „Ich fordere heute eine Europäische Strategie für Syrien.
In zijn State-of-the-Union-speech van 2016 verklaarde de voorzitter van de Europese Commissie, Jean-Claude Juncker: „Ik dring vandaag aan op een Europese strategie voor Syrië.

Ich fordere Präsident Van Rompuy auf, diese Botschaft zu beherzigen.
Ik hoop dat president Van Rompuy deze boodschap zal horen.

Genau wie die gesamte ECR-Fraktion lehne ich dieses drakonische Gesetz, das eine grauenhafte Verletzung der Rechte des Einzelnen darstellen würde, ab, und fordere Präsident Museveni auf, sein Veto dagegen einzulegen.
Net als de ECR-Fractie verwerp ik dit draconische wetsontwerp dat een flagrante schending is van de rechten van individuen. Ik roep president Museveni dan ook op om hierover zijn veto uit te spreken.

Die EU sollte zu Recht die Instabilität eines islamischen Staates mit Atomwaffen fürchten, und ich fordere Präsident Musharraf jetzt auf, zwei ehemaligen zivilen, säkularen Ministerpräsidenten zu gestatten, aus dem Exil zurückzukehren, bei demokratischen Wahlen gegen gefährliche Extremisten anzutreten und beim Aufbau eines toleranten und demokratischen Landes zu helfen, das Präsident Musharraf überleben kann.
De EU moet terecht vrezen voor instabiliteit in een islamitische staat met kernwapens, en ik wil president Musharraf oproepen twee voormalige civiele, seculiere premiers uit hun ballingschap te laten terugkeren zodat ze bij democratische verkiezingen campagne kunnen voeren tegen gevaarlijke extremisten en mee kunnen bouwen aan een tolerant en democratisch land dat president Musharraf kan overleven.

Diesem Plan müssen wir uns um jeden Preis widersetzen. Ich fordere Präsident Putin auf, endlich die Energiecharta der Gemeinschaft zu ratifizieren, mit der alle Gemeinschaftsunternehmen einen besseren Zugang zu den russischen Erdöl- und Erdgasvorkommen hätten.
Ik doe een beroep op president Poetin om nu eindelijk het Energiehandvest van de EU te ratificeren, waardoor alle EU-bedrijven betere toegang krijgen tot Russische olie en gas.

Ich fordere Präsident Papadopoulos auf, dafür zu sorgen, dass in seinem Land die Grundsätze der Informationsfreiheit und der Meinungsfreiheit strikt beachtet werden und dass von heute an auch diejenigen in den zypriotischen Medien zu Wort kommen, die eine vollständige und den Intentionen der Vereinten Nationen entsprechende Erklärung dieses Plans liefern könnten.
Ik verzoek president Papadopoulos dringend om ervoor te zorgen dat in zijn land de principes van informatievrijheid en meningsvrijheid strikt worden nageleefd en dat vanaf vandaag in de Cyprische pers ook het woord wordt gegeven aan mensen die dit plan volledig kunnen toelichten en de intenties van de Verenigde Naties naar voren kunnen brengen.