Traduction de «ich fasse zusammen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fass ohne Gestell | rahmenloses Fass
zelfdragende vloeistoftank

Fass-rolle
barrel roll

Pachtvorteil je Fass
huurvoordeel per vat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich fasse zusammen: Die Rechtsvorschriften sind ab 2012 verbindlich.
Tot slot nog het volgende. De wetgeving is bindend met ingang van 2012.

Ich fasse zusammen: Verehrter Ministerpräsident Zapatero, mein lieber Freund José Luis, ich wünsche Ihnen viel Erfolg zum Wohle des starken und föderalen Europas, an das wir beide glauben.
In de laatste plaats wens ik u, gewaardeerde premier Zapatero, goede vriend José Luis, heel veel succes voor dit sterke en federale Europa waar wij beiden in geloven.

Ich fasse zusammen: Es gibt zwei Gründe, warum dieser Bericht notwendig ist.
Samenvattend zijn er twee redenen waarom dit verslag noodzakelijk is.

Ich fasse zusammen: die lockere Redewendung „das kostet die Welt“, die wir – die Englischsprachigen unter uns ohnehin – im übertragenden Sinn unbedacht und lässig verwenden, muss von jetzt an wörtlich genommen werden.
Ik sluit af met te zeggen dat de cliché-uitdrukking “to cost the earth” die wij – de Engelssprekenden in ieder geval – te pas en te onpas figuurlijk gebruiken, in dit opzicht letterlijk moet worden genomen.

In den folgenden Abschnitten fasse ich die wesentlichen Elemente zusammen, die wir in unser nächstes Arbeitsprogramm aufzunehmen gedenken.
In het vervolg van deze brief heb ik de belangrijkste elementen die wij overwegen voor ons toekomstige werkprogramma gegroepeerd onder de volgende kopjes:

– Ich fasse zusammen, dass der Änderungsantrag 5 der PPE-Fraktion den Zusatz „und Vertreter aus Wirtschaft und Industrie“ beinhaltet, keine Streichung des letzten Teils von Artikel 21 mehr fordert und durch den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Prodi ergänzt wird.
– Samenvattend: in amendement 5 van de PPE-DE-Fractie worden de woorden “plus vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en de industrie” toegevoegd, het beoogt niet langer het schrappen van het einde van paragraaf 21, en het wordt aangevuld met het mondelinge amendement van de heer Prodi.