Vertaling van "ich etwas skeptisch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

den Beweis für etwas erbringen
bewijsstukken overleggen

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch heute bin ich etwas skeptisch.
Vandaag twijfel ik ook een beetje.

Allerdings äußerten sie sich etwas skeptischer als 2005.
Niettemin is een lichte verschuiving naar grotere skepsis merkbaar geworden in vergelijking met de peiling uit 2005.

Wir können nur hoffen, dass die tschechische Präsidentschaft dem großen europäischen Projekt etwas skeptischer gegenübersteht als manche der ehemaligen Präsidentschaften.
We kunnen alleen maar hopen dat het Tsjechische voorzitterschap wat sceptischer tegenover het grote Europese project staat dan sommige vroegere voorzitterschappen.

Aber – und jetzt folgt das Aber – ich bin etwas skeptisch, dass es von so vielen Mitgliedstaaten unterzeichnet wurde.
Maar, en hier komt een maar, ik ben een beetje sceptisch als ik zie dat zo veel lidstaten zich ervoor hebben opgegeven.

Meine internationalen Erfahrungen mit verschiedenen politischen Programmen in diesem Bereich machen mich etwas skeptisch.
Mijn levenslange ervaring met allerhande politieke programma’s op dit gebied maken mij ietwat sceptisch.

Ich bin immer etwas skeptisch, ob städtischer Verkehr unser Thema ist, aber in einem hat der Vizepräsident völlig Recht: Ein großer Teil der Schadstoffbelastung kommt aus dem innerstädtischen Verkehr.
Ik ben altijd wat sceptisch of stedelijk vervoer wel een thema voor ons is, maar in één opzicht heeft de vice-voorzitter volkomen gelijk: een groot deel van de schadelijke stoffen is afkomstig van het verkeer in de binnensteden.