Traduction de «ich etwas auszusetzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Ich habe für den Entschließungsantrag gegen die Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Bankaufsichtsbehörde gestimmt, nicht, weil ich an der ernannten Person etwas auszusetzen hatte, sondern weil ich die Einrichtung dieser neuen Behörde prinzipiell ablehne.
− (EN) Ik heb gestemd voor de resolutie om bezwaar te maken tegen de benoeming van de voorzitter van de Europese Bankautoriteit. Niet omdat ik vond dat de geselecteerde kandidaat een tekortkoming had, maar omdat ik bezwaar maak tegen de oprichting van deze nieuwe autoriteit op zich.

− Ich habe für den Beschluss gegen die Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung gestimmt, nicht, weil ich an der ernannten Person etwas auszusetzen hatte, sondern weil ich die Einrichtung dieser neuen Behörde prinzipiell ablehne.
− (EN) Ik heb gestemd voor de resolutie om bezwaar te maken tegen de benoeming van de voorzitter van de Europese Autoriteit voor verzekeringen en bedrijfspensioenen.

− Ich habe für den Beschluss gegen die Ernennung des Vorsitzenden der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde gestimmt, nicht, weil ich an der ernannten Person etwas auszusetzen hatte, sondern weil ich die Einrichtung dieser neuen Behörde prinzipiell ablehne.
− (EN) Ik heb gestemd voor de resolutie om bezwaar te maken tegen de benoeming van de voorzitter van de Europese Autoriteit voor effecten en markten.

Es gibt nur ein Element in Herrn Wielands Bericht, an dem ich etwas auszusetzen hätte, und zwar betrifft das den Verweis auf eine ständige Arbeitsgruppe oder einen Unterausschuss in Ziffer 17.
Er is maar één punt in het verslag waarop ik van mening verschil met de heer Wieland, en wel de verwijzing in paragraaf 17 naar een permanente werkgroep of subcommissie.

Als Vertreter der Britischen Konservativen finde ich mühelos an vielen Programmen, die von der Europäischen Kommission und der Europäischen Union organisiert und finanziert werden, etwas auszusetzen.
Als Brits conservatief heb ik vaak mijn bedenkingen – want tekortkomingen zijn makkelijk aan te wijzen – bij veel van de programma's die door de Commissie en de Europese Unie worden opgezet en betaald.