Traduction de «ich ergreife heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Ich ergreife heute Abend das Wort, da, wie bereits erwähnt wurde, zwei Wähler – Michael Turner und Jason McGoldrick – in der Einheit 2 des Zentralgefägnisses von Budapest in Ungarn inhaftiert sind.
– (EN) Ik spreek hier vanavond omdat, zoals gezegd, twee kiezers – Michael Turner en Jason McGoldrick – in Hongarije gevangenzitten in eenheid 2 van de centrale gevangenis in Boedapest.

– (EL) Herr Präsident! Ich ergreife heute das Wort, um allen Berichterstattern und allen, die diese Aussprache veranlasst haben, zu danken.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik neem vandaag het woord om ten eerste mijn gelukwensen over te brengen aan alle rapporteurs en al degenen die aan dit debat hebben bijgedragen.

– Meine verehrten Kolleginnen und Kollegen, ich ergreife heute das Wort, um meiner Wertschätzung für die Arbeit unseres Bürgerbeauftragten, Herrn Nikiforos Diamandouros, Ausdruck zu verleihen.
– (EN) Geachte collega's, ik wil vandaag mijn waardering uitspreken voor het werk van onze Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros.

– (RO) Ich ergreife heute das Wort, um Sie auf die Lage der rumänischen Landwirte ein Jahr nach dem Beitritt Rumäniens aufmerksam zu machen.
– (RO) Ik spreek vandaag om de positie van de Roemeense boeren één jaar na de toetreding van Roemenië onder uw aandacht te brengen.

– (EN) Herr Präsident! Ich ergreife heute das Wort, um die Aufmerksamkeit auf die Tatsache zu lenken, dass Aung San Suu Kyi, die Führerin der Demokratiebewegung in Birma, am 19. Juni, in der Zeit zwischen dieser und der nächsten Sitzungsperiode, ihren 60. Geburtstag feiern wird.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem vandaag het woord om de aandacht te vestigen op het feit dat Aung San Suu Kyi, de leidster van de democratische beweging in Birma, op 19 juni, tussen deze vergaderperiode en de volgende, haar zestigste verjaardag viert.