Vertaling van "ich erbitte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‚Ich erbitte Bestätigung der (Freigabe, Anweisung, Handlung, Information)‘
„Heb ik het volgende juist ontvangen: (klaring, instructie, actie, informatie)”.

Ich erbitte von der Kommission jede Art der Hilfestellung für den Bau der Energieverbindung zwischen Litauen und Schweden und der litauisch-polnischen Energiebrücke.
Ik zou de Commissie om alle mogelijke steun willen vragen voor de bouw van de energieverbinding tussen Litouwen en Zweden en de Litouws-Poolse energiebrug.

Die Frage nach den importierten Nahrungsmitteln ist eine sehr reale Frage, und ich erbitte mir zu diesem Punkt fünf Extrasekunden.
Het probleem van geïmporteerd voedsel is heel reëel, en ik vraag u hiervoor vijf seconden extra.

Vom Herrn Kommissar erbitte ich eine Prüfung, ob und wie ein solcher Weg möglich ist.
Ik verzoek de commissaris na te gaan of en hoe een dergelijke stap voorwaarts mogelijk is.

Ich erbitte die Aufmerksamkeit für den Schutz, die Unabhängigkeit und Unversehrtheit von Journalisten!
Ik vraag aandacht voor de bescherming, onafhankelijkheid en veiligheid van journalisten!

In ein paar Punkten erbitte ich eine weitere Klarstellung: Sie sagten – und gerade eben wiesen Sie noch einmal darauf hin –, auch die chinesische Behörden arbeiteten mit besonderem Hochdruck.
Een paar zaken waarover ik graag nog wat verduidelijking zou krijgen: u hebt gezegd - en u hebt er nu ook naar verwezen - dat ook de Chinese overheid bijzonder hard aan het werk is.