Vertaling van "ich eingangs meine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslöse-Eingang | Triger-Eingang | Triggerimpuls-Eingang
ontkoppelingsingang | trigger-input

Gebühr für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets | Taxe für die Benachrichtigung vom Eingang eines Pakets
recht voor bericht van aankomst

Frist für den Eingang der Angebote | Frist für die Einreichung der Angebote | Schlusstermin für den Eingang der Angebote
uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen

Tickets am Eingang des Veranstaltungsorts überprüfen
kaartjes controleren bij de ingang van een locatie | tickets controleren bij de ingang van een locatie

Eingang von Kaffeeprodukten im System registrieren | Eingehende Kaffeeprodukte inventarisieren
ontvangst van koffievoorraad invoeren

Qualität von Rohstoffen bei Eingang kontrollieren
kwaliteit van grondstoffen bij ontvangst controleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Ich möchte eingangs meine Freude darüber zum Ausdruck bringen, dass gleich zu Beginn der Präsidentschaft unseres brüderlichen Nachbarn, der Tschechischen Republik, jegliche Zweifel hinsichtlich der Fähigkeit eines neuen Mitgliedstaats, die Angelegenheiten der Europäischen Union zu leiten, ausgeräumt wurden.
– (SK) Ik wil allereerst mijn genoegen uitspreken over het feit dat onze nabuur en broeder Tsjechië meteen aan het begin van zijn voorzitterschap alle twijfel heeft weggenomen over het vermogen van een nieuwe lidstaat om de zaken van de Europese Unie te behartigen en te beheren.

– (PT) Ich möchte eingangs meine Unterstützung für den Vorschlag, Antidumping-Maßnahmen im Schuhwarensektor zu ergreifen, zum Ausdruck bringen.
– (PT) Ik wil om te beginnen zeggen dat ik dit voorstel om antidumpingmaatregelen te nemen steun.

– (EN) Herr Präsident, ich möchte eingangs mein Bedauern über die Ablehnung der Verfassung durch Frankreich und die Niederlande zum Ausdruck bringen, weil der EU bei der Bekämpfung des Terrorismus jetzt zumindest eine Hand gebunden ist.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat ik het Franse en het Nederlandse “nee” tegen de Grondwet betreur, omdat de EU het terrorisme nu met één hand op de rug zal moeten bestrijden.

– (CS) Ich möchte eingangs meine Bewunderung für die Arbeit des Berichterstatters zum Ausdruck bringen und insbesondere dafür, dass bei der Diskussion des Berichts und des Entschließungsentwurfs im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten die vorgeschriebenen Verfahren eingehalten wurden.
– (CS) Ik wil om te beginnen mijn bewondering uitspreken voor het werk van de rapporteur, en in het bijzonder voor het feit dat de correcte procedures zijn gevolgd toen het verslag en de ontwerpresolutie zijn besproken in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.