Vertaling van "ich eben angeschnitten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

angeschnittene Fase
afgebroken vezel

hervorstehender Astknoten | schraeg angeschnittener Astknoten
pijpkwast | schietkwast

angeschnittener Block | Anschnitt
snede

europäischer Kontenrahmen [ ESVG | europäisches System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der EU | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union ]
Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]

staatliche Planung [ Planung auf nationaler Ebene | staatlicher Plan ]
nationale planning [ nationaal plan ]

Ebene [ Flachland ]
vlakte

zu gesundheitsstrategischen Entscheidungen auf höchster Ebene beitragen
bijdragen aan strategische beslissingen inzake gezondheid op hoog niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich hoffe, dass diese sehr schwierige, polarisierte Situation bei der Schaffung eines neuen Rechtsrahmens hierfür dementsprechend berücksichtigt wird und dass die Kommission diese Kernthemen, wie ich sie eben angeschnitten habe, auch dementsprechend einbindet und einbringt.
Ik hoop dat men deze buitengewoon lastige, gepolariseerde situatie niet uit het oog verliest bij het creëren van een juridisch kader en dat de Commissie de kernthema's die ik zojuist aanstipte ook meeneemt en in de wetgeving verankert.

Solche Beihilfen können nur genehmigt werden, wenn die allgemeinen Voraussetzungen – die ich eben angeschnitten habe – erfüllt werden.
Dergelijke steun wordt alleen toegestaan als aan de algemene voorwaarden die ik net noemde is voldaan.

Bei allen Besuchen auf hoher Ebene werden Menschenrechtsfragen angeschnitten, darunter auch die Frage des Schicksals der politischen Gefangenen.
Bij alle bezoeken op hoog niveau worden mensenrechtenkwesties aangesneden, waaronder ook het lot van de politieke gevangenen.

23. fordert, dass alle seine zuständigen Ausschüsse und Delegationen in den Fragen des Klimawandels eng zusammenarbeiten, damit seine Politik in den Bereichen Energie, Verkehr, Landwirtschaft, Forschung und Entwicklung und andere Initiativen besser mit den Zielen im Hinblick auf den Klimawandel koordiniert werden, und dass Fragen des Klimawandels auf Ebene der interparlamentarischen Delegationen und im Zusammenhang des transatlantischen Gesetzgebungsdialogs regelmäßig angeschnitten werden;
23. vraagt al zijn relevante commissies en delegaties nauw samen te werken over kwesties van klimaatverandering zodat zijn energiebeleid, vervoer, landbouw, onderzoek en ontwikkeling en andere initiatieven beter gecoördineerd worden met de streefdoelen inzake klimaatverandering, en zodat klimaatveranderingskwesties regelmatig ter sprake worden gebracht op het niveau van interparlementaire delegaties en in het kader van de transatlantische wetgevingsdialoog;

Angeschnitten werden dabei speziell die Maßnahmen, die den erforderlichen Strukturwandel erleichtern können, der zum Erreichen einer neuen dauerhaften Entwicklung erforderlich ist. Der Europäische Rat billigte diese Orientierungen und die Kommission setzte ihre Arbeit fort mit vertieften Analysen und mit Initiativen zur Ausweitung der Diskussionen innerhalb der Institutionen der Europäischen Gemeinschaften sowie auf der Ebene der Mitgliedstaaten.
De Europese Raad heeft deze beleidslijnen goedgekeurd en de Commissie heeft haar werkzaamheden vervolgd met een verdieping van de analyses en met initiatieven tot verbreding van de discussie binnen de communautaire instellingen en in de Lid-Staten.