Traduction de «ich dachte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter dachte, die Angelegenheit wäre erledigt, musste jedoch sehr bald feststellen, dass seine Kreditkarte mit über 600 EUR belastet worden war.
Peter dacht dat het daarbij zou blijven, maar kort daarna merkte hij dat er via zijn creditcard meer dan 600 EUR van zijn rekening was afgeschreven.

Die Berichterstatterin dachte zunächst an einen kurzen Bericht mit der Aufforderung an die Kommission, ihre Mitteilung zurückzuziehen und einen neuen Text auszuarbeiten.
Ik heb zitten twijfelen tussen een kort rapport waarin ik de Commissie zou vragen haar Communicatie terug te trekken en een nieuw stuk te fabriceren.

Dabei dachte ich an Sie alle, ich dachte an die Bürgerinnen und Bürger Europas, die sicher in diesem Moment in Gedanken bei Präsident Rugova waren.
Dat heb ik gedaan, en daarbij heb ik proberen te spreken namens u allen, en namens alle burgers van Europa, die op dat moment ongetwijfeld met hun gedachten bij president Rugova waren.

Und die Kommission dachte nach und dachte nach.
En de Commissie dacht na en dacht na.

Damals dachte man, dass der Vertrag vor Sommer 2001 in Kraft treten würde, die Verzögerung zwang jedoch dazu – da kein weiterer Aufschub möglich war – Artikel 20 im Oktober 2002 zu ändern.
Men ging er toen vanuit dat het Verdrag vóór de zomer van 2001 in werking zou treden, maar door de opgelopen vertraging was het noodzakelijk om artikel 20 in oktober 2002 te wijzigen, omdat het geen uitstel meer duldde.

Die Pharmaindustrie hat zwischen 1950 und 1990 neue Antibiotika entwickelt und man dachte, diese Entwicklung könnte fortschreiten und die Wissenschaft erfolgreich sein.
De farmaceutische industrie heeft tussen 1950 en 1990 weliswaar nieuwe antibiotica ontwikkeld, maar hierdoor ook de indruk gewekt dat de vooruitgang niet meer te stuiten was en dat de wetenschap uiteindelijk toch zou overwinnen.

Man dachte zu diesem Zeitpunkt, daß ein Teil der Ladung durch ein Leck in einen Ballasttank übergetreten sei.
De kapitein zond een noodboodschap uit, die vervolgens werd herroepen nadat ballast was verplaatst teneinde het overhellen te corrigeren.