Vertaling van "ich bitte herrn kinnock " (Duits → Nederlands) :

Die Gründe für die Aufnahme in die Liste wurden Herrn Uthman Omar Mahmoud dann mit Schreiben vom 12. Juni 2009 unter der Anschrift seines Rechtsanwalts mit der Bitte übermittelt, sich bis zum 14. Juli 2009 zu äußern.
Vervolgens werden bij mededeling van 12 juni 2009 de redenen voor zijn plaatsing op de lijst ter kennis gebracht van de heer Uthman Omar Mahmoud, op het adres van zijn advocaat, met het verzoek uiterlijk op 14 juli 2009 zijn standpunt ter zake mede te delen.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Herrn Pierre DELSAUX, Tel (32-2) 296 54 72, E-mail: Pierre.Delsaux@ec.europa.eu, Herrn Jeroen HOOIJER, Tel (32-2) 295 58 85, E-mail: Jeroen.Hooijer@ec.europa.eu
Voor meer informatie kunt u terecht bij de heer Pierre DELSAUX (tel (32-2) 296 54 72, e-mail: pierre.delsaux@ec.europa.eu), of bij de heer Jeroen HOOIJER (tel (32-2) 295 58 85, e-mail: jeroen.hooijer@ec.europa.eu).

Ich bitte Herrn Kinnock, Herrn Fischler zu übermitteln, daß ich als Vorsitzender des Ausschusses für Fischerei so schnell wie möglich das Ergebnis dieser Inspektion erhalten möchte.
Ik wil de heer Kinnock vragen de heer Fischler mede te delen dat ik, als voorzitter van de Commissie visserij, de uitslag van die inspectie graag zo spoedig mogelijk zou ontvangen.

Doyle (PPE-DE ). – (EN) Herr Präsident, obwohl ich Herrn Kinnock im Plenum willkommen heiße, bitte ich aber doch bei allem Respekt um eine ausführliche Erklärung, weshalb Herr Prodi heute Morgen nicht anwesend war.
Doyle (PPE-DE ). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel het op prijs dat commissaris Kinnock hier vandaag aanwezig is, maar ik zou wel graag een volledige verklaring willen voor de afwezigheid van commissaris Prodi.

Doyle (PPE-DE). – (EN) Herr Präsident, obwohl ich Herrn Kinnock im Plenum willkommen heiße, bitte ich aber doch bei allem Respekt um eine ausführliche Erklärung, weshalb Herr Prodi heute Morgen nicht anwesend war.
Doyle (PPE-DE). - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik stel het op prijs dat commissaris Kinnock hier vandaag aanwezig is, maar ik zou wel graag een volledige verklaring willen voor de afwezigheid van commissaris Prodi.

Diese Arbeitsgruppen werden sich mit den politischen Themen Frieden (unter dem Vorsitz von Herrn Lamy), Freiheit und Unionsbürgerschaft (unter dem Vorsitz von Herrn Byrne), Freiheit und dauerhafter Wohlstand (unter dem Vorsitz von Herrn Monti), Solidarität (unter dem Vorsitz von Herrn Barnier), Verwaltung (unter dem Vorsitz von Herrn Kinnock) und Resssourcen (unter dem Vorsitz von Frau Schreyer) befassen.
Deze werkgroepen zullen zich richten op de beleidsthema's vrede (werkgroep onder voorzitterschap van de heer Lamy), vrijheid en Europees burgerschap (de heer Byrne), vrijheid en duurzame welvaart (de heer Monti), solidariteit (de heer Barnier), administratie (de heer Kinnock) en middelen (Mevr. Schreyer).

- TRANSEUROPÄISCHE NETZE Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den Finanzierungsstand der vorrangigen Vorhaben der transeuropäischen Netze, wobei er sich auf Informationen des Kommissions- mitglieds Herrn KINNOCK zur Finanzierung aus Haushaltsmitteln und des Präsidenten der EIB zur Beteiligung der Bank stützte.
- TRANSEUROPESE NETWERKEN De Raad wisselde, aan hand van informatie van Commissaris KINNOCK voor wat de financieringen uit de begroting en van de president van de EIB voor wat de steunverlening van de Bank betreft, van gedachten over de situatie van de financiering van de prioritaire projecten voor de transeuropese netwerken.

TASK FORCES "FORSCHUNG/INDUSTRIE" Der Rat nahm Kenntnis vom Exposé des Mitglieds der Kommission, Herrn KINNOCK, über die Tätigkeiten der Task Forces für die Bereiche - Intermodalität im Verkehr - Züge und Eisenbahnsysteme der Zukunft sowie von dem damit verbundenen Antrag, für diese Task Forces, insbesondere die Task Force "Intermodalität", zusätzliche Mittel zu bewilligen.
TASK FORCES "ONDERZOEK/INDUSTRIE" De Raad heeft nota genomen van de uiteenzetting van Commissielid KINNOCK over de activiteiten van de task forces betreffende - het intermodaal vervoer, - de treinen en spoorwegsystemen van de toekomst alsook van diens verzoek om bijkomende middelen voor deze task forces, met name die welke het intermodaal vervoer betreft, beschikbaar te stellen.

Der Rat nahm den Bericht des Kommissionsmitglieds Herrn KINNOCK zur Kenntnis.
De Raad nam akte van het verslag van Commissielid KINNOCK.

Der Rat hörte eine kurze Darlegung des Mitglieds der Kommission Herrn Kinnock zu der Mitteilung über die Wettbewerbsfähigkeit der Recyclingindustrie, die die Kommission am 23. Juli 1998 angenommen hat.
De Raad luisterde naar een korte presentatie door Commissielid Kinnock van de op 23 juli 1998 door de Commissie goedgekeurde mededeling betreffende de concurrentiepositie van de recyclingsbranche.