Vertaling van "ich bin vollkommen gegen " (Duits → Nederlands) :

− (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin vollkommen gegen den Bericht von Frau Klamt über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung.
− (IT) Mevrouw de Voorzitter, waarde collega’s, ik stem vóór het verslag van mevrouw Klamt betreffende de voorwaarden voor toegang en verblijf van onderdanen van derde landen met het oog op een hooggekwalificeerde baan.

Mein letzter Punkt ist, dass ich vollkommen gegen die Änderungsanträge bin, die einen Angriff auf den Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg darstellen, und ich freue mich, dass sie von einer Mehrheit des Europäischen Parlaments abgelehnt wurden.
Tot slot wil ik zeggen dat ik resoluut tegen de amendementen heb gestemd die een aanval vormen op de zetel van het Europees Parlement in Straatsburg en ik ben blij dat ze verworpen zijn door de meerderheid van het Europees Parlement.

Ich bin vollkommen gegen den Vorschlag des Rates zur fakultativen Modulation, der die Übertragung von 20 % Direktbeihilfen für die ländliche Entwicklung ohne die Verpflichtung zur Kofinanzierung vorsieht.
Ik ben absoluut tegen het voorstel van de Raad voor de vrijwillige modulering, waarbij 20 procent van de rechtstreekse betalingen wordt overgedragen naar plattelandsontwikkeling zonder een verplichting tot medefinanciering.

Ich bin mir vollkommen bewusst, dass die Menschen (hier und anderswo) bisweilen eine "europäische Verschwörung" zu wittern glauben, gleich einem Zug, der immer weiter fährt, ohne dass man wüsste, wohin.
Ik ben me er volledig van bewust dat mensen (in dit land en elders) soms een "Europees complot" vermoeden, een trein die doordendert naar een onbekende bestemming.

Ich bin mir all der sensiblen Punkte in den Beziehungen zwischen den 27 EU‑Mitglied­staaten und den 17 Mitgliedstaaten des Euroraums vollkommen bewusst, weshalb ich die Absicht habe, einen solchen Gedankenaustausch möglichst vor jedem Euro-Gipfel zu führen.
Ik besef terdege dat de betrekking tussen de 27 en de 17 lidstaten op tal van punten uiterst gevoelig ligt, dus ik wil deze gedachtewisseling indien dat mogelijk is voor elke bijeenkomst van de Eurotop houden.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Ich bin vollkommen gegen den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten, den Namen der Delegation für die Beziehungen zu Iran zu ändern.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) Ik ben ten zeerste gekant tegen het voorstel van de Conferentie van voorzitters om de naam van de delegatie voor de betrekkingen met Iran te wijzigen.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Ich bin vollkommen gegen den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten, den Namen der Delegation für die Beziehungen zu Iran zu ändern.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) Ik ben ten zeerste gekant tegen het voorstel van de Conferentie van voorzitters om de naam van de delegatie voor de betrekkingen met Iran te wijzigen.

Ich bin mir vollkommen darüber im Klaren, dass die Finanzierung nicht das einzige Problem ist, das der raschen Umsetzung dieser großen Vorhaben entgegensteht.
Ik weet heel goed dat de financiering niet het enige obstakel is dat ons belet om die grote projecten snel ten uitvoer te leggen.

Obwohl es sich bei der Vereinbarung um eine sehr schwere Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln der Europäischen Union handelte, wurde in Bezug auf Takeda festgestellt, dass es die Voraussetzungen für eine vollkommene Freistellung von Geldbußen erfüllte.
Hoewel de overeenkomst een zware inbreuk vormde op het communautaire mededingingsrecht, werd geoordeeld dat Takeda voldeed aan de voorwaarden voor volledige vrijstelling van geldboetes.

Dies ist ein sehr komplexes Thema mit einer eigenen langen Geschichte", sagte David Byrne, für Gesundheit und Verbraucherschutz zuständiges Kommissionsmitglied, "Ich bin jedoch überzeugt, daß der heute vorgeschlagene Ansatz den Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gegen die BSE-Bedrohung deutlich verbessern wird".
Het gaat hier om een nogal complex en moeilijk probleem met een lange voorgeschiedenis", aldus David Byrne, Commissielid voor Gezondheid en consumentenbescherming, "maar ik ben ervan overtuigd dat de aanpak die wij vandaag hebben goedgekeurd, zal resulteren in een betere bescherming van de gezondheid van mens en dier tegen BSE".