Vertaling van "ich bin unzufrieden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vorhergesagter Prozentsatz Unzufriedener
PPD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich bin unzufrieden mit dem Kompromiss, aber ich bin nicht unzufrieden, weil die Kollegin Jackson falsch verhandelt hat, sondern ich bin ausnahmsweise, lieber Stavros Dimas, mit der Kommission unzufrieden.
Bij deze gelegenheid moet ik tegen Stavros Dimas zeggen dat mijn ongenoegen voor de verandering de Commissie geldt.

Ich bin nur mit der Art der Aufbereitung der Probleme in diesem Rechtsbereich unzufrieden.
Ik ben alleen ontevreden met de manier waarop de problemen op dit rechtsgebied worden aangepakt.

Lassen Sie mich zu diesem Thema ganz klar sagen: Das war ein schändlicher Kampf, und ich bin ziemlich sicher, dass jeder Grund hat, unzufrieden zu sein.
Laat hierover duidelijkheid bestaan. De strijd was op dit gebied gedenkwaardig en ik ben er goed van doordrongen dat er voor alle betrokkenen reden bestaat voor ontevredenheid.

Auch ich bin deswegen unzufrieden und habe meine Dienststellen klar und deutlich angewiesen, dass sich ein solcher Fehler nicht wiederholen darf.
Ikzelf ben daar ook ontevreden over en heb mijn diensten in duidelijke en krachtige bewoordingen te verstaan gegeven die fout niet nog een keer te maken.

– (PT) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, auch ich bin unzufrieden mit Ihrer Antwort, da ich Berichte von Angehörigen kubanischer Bürger gehört habe, die ohne Begründung in US-amerikanischen Gefängnissen festgehalten werden und denen das Besuchsrecht verweigert wurde.
- (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, uw antwoord stelt mij niet tevreden. Ik heb verhalen gehoord van familieleden van Cubaanse burgers die in gevangenissen in de Verenigde Staten onrechtmatig gevangen worden gehouden.