Vertaling van "ich bin keineswegs " (Duits → Nederlands) :

Ich bin keineswegs mit dem Vorschlag der Kommission einverstanden, es größtenteils den Mitgliedstaaten zu überlassen, ihre eigenen gesetzlichen Regeln aufzustellen.
Ik ben het faliekant oneens met het Commissievoorstel om de lidstaten verregaande vrijheid te laten bij het vaststellen van de concrete juridische invulling van dit geheel.

Ich bin keineswegs daran interessiert, in Europa Stellen abzubauen oder Industrien zu schließen, und dieses Abkommen tut dies auch nicht.
Ik ben absoluut niet geïnteresseerd in het afstoten van banen of het sluiten van industrieën in Europa, en dit akkoord leidt daar ook niet toe.

Ich persönlich war und bin keineswegs gegen die Möglichkeit, das Thema im Juni in den entsprechenden Gremien zu erörtern.
Persoonlijk was en ben ik niet tegen de mogelijkheid om te juister tijd in Juni naar deze kwestie te kijken.

Aber, liebe Kolleginnen und Kollegen, lassen Sie mich eines sagen – und ich habe etwas gegen dieses Gejohle –, ich bin keineswegs ein Lobbyist der Autoindustrie.
Maar collega’s, ik wil er nog even op wijzen dat ik weiger dergelijk getier te accepteren – ik ben absoluut geen lobbyist voor de automobielindustrie.