Vertaling van "ich bin jedoch überzeugt " (Duits → Nederlands) :

Dann müssen die Mitgliedstaaten für ihre ehrgeizigen Pläne die entsprechenden Mittel bereitstellen.Dabei müssen wir alle einsehen, dass „Business as usual“ für diese anstehende Diskussion keine Option ist. Ich bin jedoch der festen Überzeugung, dass uns die Quadratur des Kreises gelingt und wir uns auf einen Haushalt einigen, bei dem jeder zum Schluss als Nettogewinner dasteht”.
We moeten allemaal begrijpen dat “business as usual” geen optie is bij de komende besprekingen, maar ik ben er vast van overtuigd dat we het onmogelijke mogelijk zullen maken en een begroting tot stand zullen brengen waar iedereen netto beter van wordt”.

Ich bin davon überzeugt, dass es sich lohnt, für die europäische Art zu leben, einzutreten.
Ik ben ervan overtuigd dat de Europese levenswijze het waard is om behouden te blijven.

Ich bin überzeugt, dass Krisenzeiten die Möglichkeit bieten, umzudenken und Strukturreformen einzuleiten, damit wir in der globalisierten Wirtschaft von morgen bestehen können.
Het is mijn stellige overtuiging dat er zich in tijden van crisis mogelijkheden voordoen om bepaalde veranderingen versneld door te drukken en om tevens structurele hervormingen door te voeren die ervoor zorgen dat wij over meer troeven beschikken om te slagen in de geglobaliseerde economie van de toekomst.

Ich bin überzeugt, dass die europäische Herangehensweise den Herausforderungen des 21. Jahrhunderts bestens angemessen ist.
Ik ben ervan overtuigd dat de Europese aanpak geschikt is om de uitdagingen van de 21e eeuw het hoofd te bieden.

Ich bin jedoch überzeugt, dass dieses Übereinkommen nicht perfekt ist und in Zukunft einige Probleme verursachen kann.
Ik geloof wel dat dit akkoord niet volmaakt is, en dat het in de toekomst tot problemen kan leiden.

Ich bin jedoch überzeugt, dass das EU/IWF-Finanzpaket Irland helfen wird, sein Vertrauen wiederherzustellen, indem es den Banken Kapital verschafft, damit sie wieder Kredite vergeben können, und indem es die Staatsfinanzen in Ordnung bringt.
Ik heb er echter alle vertrouwen in dat Ierland met het financieel pakket van de EU en het IMF het vertrouwen zal weten te herstellen door daarmee de banken opnieuw te kapitaliseren en te laten lenen, en door de overheidsfinanciën te herstellen.

Ich bin überzeugt, wir brauchen noch sehr viel mehr Solidarität.
Ik ben ervan overtuigd dat er nog veel meer solidariteit nodig is.

Ich bin jedoch überzeugt davon, dass beide Regierungen und Parlamente genau wissen, was noch zu tun ist.
Ik ben er echter van overtuigd dat beide regeringen en parlementen zich terdege bewust zijn van wat er moet gebeuren.

Ich bin jedoch überzeugt davon, dass wir sowohl in den Mitgliedstaaten als auch auf Gemeinschaftsebene im legislativen Bereich noch viel mehr tun müssen, um die Sensibilisierung für die Menschenrechte zu verstärken und Diskriminierung zu verfolgen.
Toch ben ik ervan overtuigd dat we veel meer moeten doen, zowel op het niveau van de lidstaten als op dat van de EU, op het gebied van wetgeving, het vestigen van aandacht op de mensenrechten en het strafbaar stellen van discriminatie.

Ich bin jedoch überzeugt, dass die Einrichtung eines neuen Menschenrechtsrates die Glaubwürdigkeit der UNO in Menschenrechtsfragen stärken würde.
Ik ben er echter van overtuigd dat het opzetten van een nieuwe raad voor de mensenrechten de geloofwaardigheid van de VN op het gebied van de rechten van de mens ten goede zou komen.