Traduction de «ich bin jedenfalls äußerst überrascht » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin jedenfalls äußerst überrascht, wenn nicht gar schockiert über bestimmte hier vorgebrachte Behauptungen, bei denen die Datenspeicherung mit Folterkammern gleichgesetzt wurde.
Ik ben toch wel verbijsterd, ja geschokt, over bepaalde beweringen die hier zijn gedaan waarin gegevensopslag op één lijn werd gesteld met het gebruik van martelkamers.

Zunächst, was Kopenhagen betrifft, bin auch ich äußerst überrascht, wie viele europäische Kollegen sich hier selbst herabsetzen.
In de eerste plaats, met betrekking tot Kopenhagen, verbaast het me zeer dat veel Europese collega’s een retoriek hanteren waarmee ze zichzelf naar beneden halen.

Ich jedenfalls bin angesichts dieser Konflikte weder überrascht noch erschüttert.
Ik ben in elk geval niet verrast of geschokt door deze conflicten.