Traduction de «ich bin deshalb gegen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich bin deshalb gegen den Vorschlag, eine Ex-ante-Deklarierung einzuführen.
Daarom ben ik tegen het voorstel een ex ante verklaring in te voeren.

Ich bin deshalb gegen jede Form von verwirrender Kennzeichnung und Verfälschung.
Daarom ben ik tegen alle vormen van misleidende etikettering en vervalsingen.

Ich bin deshalb gegen diesen Bericht, da hier die reale Gefahr besteht, dass die grenzüberschreitende Verlegung von Firmensitzen zu einer Umgehung der rechtlichen, sozialen und steuerlichen Vorschriften der Europäischen Union führt.
Ik ben derhalve tegen dit verslag omdat er een reëel risico bestaat dat met grensoverschrijdende overplaatsing van de statutaire zetel van een vennootschap de juridische, sociale en belastingregels van de Europese Unie worden ontdoken.

Ich bin deshalb gegen jeden Versuch, die Definition der personenbezogenen Daten von europäischen Bürgern abzuschwächen, denn sie werden durch das Gesetz geschützt, weil sie personenbezogen sind.
Ik ben dan ook gekant tegen elke poging om de definitie af te zwakken van wat persoonlijke gegevens van onze Europese burgers zijn. Want aangezien ze persoonlijk zijn, zijn ze wettelijk beschermd.

Deshalb bin ich entschlossen, alles in meiner Macht Stehende zu tun, damit das von der EU geförderte Großprojekt hier Erfolg hat.
Daarom zal ik alles in het werk stellen om van het belangrijkste project van de EU hier een succes te maken.

Deshalb bin ich für die parallele Aufstellung eines Plans B.
Daarom ben ik voor een parallel lopend plan B.

– (NL) Herr Präsident! Ich habe nicht nur deshalb gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt, weil ich wirklich gegen noch mehr Propaganda für Abtreibung bin, die sich in diesem Antrag findet, sondern mindestens gleichermaßen deshalb, weil ich die Haltung des Parlaments in dieser Frage im Allgemeinen eigentlich für recht heuchlerisch halte.
– (NL) Voorzitter, ik heb tegen deze resolutie gestemd, niet alleen omdat ik eigenlijk vierkant tegen de zoveelste propaganda voor abortus ben die in deze resolutie vervat ligt, maar minstens evenzeer omdat ik de houding van het Parlement in het algemeen in dit dossier eigenlijk nogal hypocriet vind.

Im Jahr 2006 hat die Kommission deshalb gegen elf Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet (vgl. IP/06/470).
In 2006 heeft de Commissie tegen 11 lidstaten inbreukprocedures ingeleid over het schrappen van zones (zie IP/06/470).

Die Europäische Kommission setzt sich für den Umweltschutz in Europa ein und hat deshalb gegen Frankreich, Irland, Griechenland, Italien, Portugal, Belgien, das Vereinigte Königreich und Finnland ein Vertragsverletzungsverfahren wegen Verstoßes gegen die EU-Abfallvorschriften eingeleitet.
De Europese Commissie onderneemt actie om het Europese milieu te beschermen door inbreukprocedures in te leiden tegen Frankrijk, Ierland, Griekenland, Italië, Portugal, België, het Verenigd Koninkrijk en Finland wegens niet-nakoming van EU-afvalwetten.

Die Kommission hat deshalb gegen diese Übertragung keine Einwendungen erhoben.
De Commissie heeft bijgevolg geen bezwaar tegen deze overdracht.