Vertaling van "ich bin berichterstatterin " (Duits → Nederlands) :

Ich bin Berichterstatterin für den Agrarhaushalt 2011, und es wird in Bezug auf den Geldfluss der Mitgliedstaaten, die ihren Landwirten in den vergangenen Wochen Vorschüsse gezahlt haben, reale Auswirkungen haben, wenn wir keine Einigung über den Haushaltsplan erzielen.
Als rapporteur voor landbouw voor de begroting 2011 wil ik erop wijzen dat een eventueel uitblijven van een akkoord over de begroting ernstige gevolgen zal hebben voor de kasstroom van de lidstaten die in de afgelopen weken voorschotten hebben betaald aan hun landbouwers.

Ich bin Berichterstatterin für den Europäischen Ausschuss für Systemrisiken.
Ik ben rapporteur voor de Europese Raad voor systeemrisico’s.

Besonders dankbar bin ich Frau Dr. Renate Sommer, der Berichterstatterin des Europäischen Parlaments, für ihren engagierten Einsatz auf dem Weg zu einem ausgewogenen Kompromiss mit dem Rat.
Mijn dank gaat met name uit naar Dr. Renate Sommer, de rapporteur van het Europees Parlement voor deze kwestie, voor haar harde werk en haar inzet bij het vinden van een evenwichtig compromis met de Raad.

Ich bin Berichterstatterin des Rechnungshofs für eine Stellungnahme zu der derzeit anhängigen vorgeschlagenen Überarbeitung der Haushaltsordnung.
Ik ben rapporteur van de Rekenkamer inzake een advies over de thans voorgestelde herziening van het Financieel Reglement.

Ich selbst bin Berichterstatterin für diesen Rahmenbeschluss, und ich werde bereits Anfang 2006 dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres den Entwurf meines Berichts vorlegen.
Ik ben zelf rapporteur voor dat kaderbesluit en ik zal mijn verslag begin januari 2006 aan de Commissie burgerlijke vrijheden voorleggen.

Meine Name ist Elisabeth Schroedter, und ich bin Berichterstatterin des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, wie schon gesagt, im Rahmen des Verfahrens der verstärkten Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr für dieses wichtige Dossier.
Mijn naam is Elisabeth Schroedter, en ik ben rapporteur voor het advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken voor dit belangrijke dossier. Dit, zoals gezegd, in het kader van de nauwere samenwerking met de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.