Traduction de «ich bin ausgesprochen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ausgesprochene Gehbehinderung
duidelijke vermindering van de mobiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bin ausgesprochen optimistisch, dass Kommissar Tajani alles in seiner Macht Stehende unternehmen wird, um diesen Traum wahr zu machen.
Ik heb er zeer veel vertrouwen in dat commissaris Tajani alles zal doen wat in zijn macht ligt om deze droom werkelijkheid te laten worden.

Ich bin Herrn Liese ausgesprochen dankbar, dass er die Antibiotikaproblematik angesprochen hat.
Ik ben de heer Liese bijzonder dankbaar voor het feit dat hij is ingegaan op het probleem van de antibiotica.

Deshalb bin ich sehr erfreut, dass das Parlament sich heute dafür ausgesprochen hat, den Bienensektor auf zukünftig zu unterstützen.
Daarom ben ik zeer verheugd dat het Parlement zich er vandaag voor heeft uitgesproken om de bijensector in de toekomst te steunen.

Aus diesem Grund bin ich froh darüber, dass wir uns gegen die Zusammenlegung der zwei Bezeichnungen „geschützte Ursprungsbezeichnung“ (GUB) und „geschützte geografische Angabe“ (GGA), wie von der Europäischen Kommission vorgeschlagen, ausgesprochen haben.
Ik ben dan ook blij dat wij gekant zijn tegen de samensmelting van de twee concepten "BOB" (beschermde oorsprongsbenaming) en "BGA" (beschermde geografische aanduiding) zoals de Europese Commissie heeft voorgesteld.

– (EN) Herr Präsident! Ich bin ausgesprochen dagegen, dass das Thema der slowakischen Polizei auf die Tagesordnung dieses Hohen Hauses gesetzt wird, denn es handelt sich doch eindeutig um eine Frage von Rechtsstaatlichkeit und Demokratie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben er absoluut op tegen dat de kwestie betreffende de Slowaakse politie op de agenda van dit Parlement wordt gezet, aangezien het hier duidelijk om de rechtsstaat en de democratie in een land gaat.