Traduction de «ich beschäftige mich beruflich seit » (Allemand → Néerlandais) :

– (HU) Ich beschäftige mich beruflich seit 25 Jahren mit dem Schutz der Menschenrechte.
– (HU) Al een kwart eeuw houd ik me beroepsmatig bezig met de bescherming van mensenrechten.

− Herr Präsident! Ich beschäftige mich seit 2002 mit dem Thema Stabilität und Überwachung der Finanzmärkte.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik houd mij met de kwestie van stabiliteit en toezicht op de financiële markten bezig sinds 2002.

Wie Sie wissen, beschäftige ich mich mit diesem Bereich seit einem halben Jahr, und ich werde mich sicherlich mit all den Dingen, die Sie angesprochen haben, ausgiebig auseinandersetzen und versuchen, herauszufinden, wie wir damit in der Zukunft am besten umgehen können.
Zoals u weet, houd ik me sinds een half jaar met dit onderwerp bezig, en ik zal me in elk geval verdiepen in alle punten die u naar voren hebt gebracht en proberen erachter te komen hoe we daar in de toekomst het beste mee om kunnen gaan.

Ich beschäftige mich nun schon seit vielen Jahren mit dem Nahen Osten.
Ik ben nu al vele jaren bij het Midden-Oosten betrokken.

Der Antrag betrifft ein wichtiges Thema, mit dem ich mich seit meiner Wahl ins Europäische Parlament 1984 beschäftige.
De resolutie handelt over een belangrijk onderwerp waaraan ik in dit Parlement al werk sinds ik voor het eerst werd gekozen. Dat was in 1984, toen ik de eer had voorzitter te zijn van de enquêtecommissie van het Parlement inzake het toenemende racisme en fascisme in Europa.