Traduction de «ich bekenne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich bekenne mich zur Preisstabilität als oberstem Ziel und zum Grundsatz der Unabhängigkeit der Zentralbank.
Ik hecht groot belang aan de hoofddoelstelling van de ECB, te weten het handhaven van prijsstabiliteit, en het beginsel van onafhankelijkheid van de centrale bank.

− Zu Ziffer 15: Im Hinblick auf Artikel 80 AEUV bleibt festzuhalten, dass ich mich – wie die österreichische Bundesregierung – zu einer Solidarität auf freiwilliger Basis bekenne.
− (DE) Met betrekking tot paragraaf 15 wil ik het volgende opmerken: met het oog op artikel 80 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie blijft het nog steeds zo dat ik - net als de Oostenrijkse regering - pleit voor solidariteit op vrijwillige basis.

Unter Wahrung des vorrangigen Ziels der Preisstabilität bekenne ich mich auch zu dem im Vertrag genannten nachgeordneten Ziel, die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Union zu unterstützen, um zur Verwirklichung ihrer Ziele beizutragen.
Onverminderd het hoofddoel van prijsstabiliteit, hecht ik tevens groot belang aan de secundaire doelstelling die in het Verdrag wordt gedefinieerd, namelijk het ondersteunen van het algemene economische beleid in de Unie teneinde bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Unie.

– Frau Präsidentin! Ich bekenne mich zum Auto als flächendeckendem Verkehrsmittel, und ich bekenne mich zum Beitrag der Autoindustrie zum Wohlstand der Europäer.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof in de auto als universeel vervoermiddel en ik geloof dat de auto-industrie een flinke bijdrage levert aan de welvaart van de Europeanen.