Vertaling van "ich beglückwünsche deshalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich beglückwünsche deshalb Herrn Mitchell zu diesem Bericht.
Daarom mijn felicitaties aan het adres van de heer Mitchell.

Deshalb beglückwünsche ich die Berichterstatter der drei Berichte.
Daarom wil ik de rapporteurs graag gelukwensen met hun verslagen.

Deshalb beglückwünsche ich das Parlament, die Präsidentschaft und die Kommission sowie alle Redner dazu, dass sie hier sind, um zu signalisieren, dass wir alle gleichermaßen betroffen sind.
Daarom feliciteer ik het Parlement, het voorzitterschap en de Commissie, en alle sprekers, omdat ze hier zijn om een signaal af te geven dat wat met hen gebeurt, ook met ons gebeurt.

Deshalb beglückwünsche ich Herrn Frattini zu dieser Initiative, die zeigt, dass der notwendige Wille vorhanden ist, sie zu einer Priorität der EU zu machen und eine generelle Strategie der Union zur effektiven Förderung und zum Schutz der Kinderrechte im Rahmen der internen und externen Politiken der Union zu entwickeln.
Daarom feliciteer ik Franco Frattini met dit initiatief waaruit blijkt dat hij bereid is om deze kwestie hoog op de agenda van de Europese Unie te plaatsen en een algemene EU-strategie te ontwikkelen om op efficiënte wijze de rechten van het kind in het interne en externe beleid van de Europese Unie te bevorderen en te waarborgen.

Sie stellt außerdem die notwendige Ergänzung einer effizienten Umweltpolitik dar. Ich beglückwünsche deshalb die dänische Regierung zu ihrer Initiative sowie die Kollegen, Herrn Di Lello und Frau Schörling, die mit ihren Berichten das Aktionsfeld der Initiative erweitern und sie konkretisieren.
Ook is zij een onontbeerlijke aanvulling op een efficiënt milieubeleid. Daarom wil ik de Deense regering van harte gelukwensen met dit initiatief. Ik dank eveneens de collega’s Di Lello en Schörling die met hun verslagen het toepassingsgebied van het initiatief hebben verruimd en meer concrete vorm hebben gegeven.