Vertaling van "ich anfangs erwähnt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

oben erwähnt
bovenbedoeld

Überwachung von Anfang bis Ende
controle over de hele lijn

Anfänger | Erstkonsument
beginnende gebruiker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Viele Damen und Herren Abgeordnete haben die Ideen unterstützt, die ich anfangs erwähnt habe: die Notwendigkeit, deutlich zu machen, wie absolut inakzeptabel das ist, was passiert ist, deutlich zu machen, dass wir diesbezüglich Schritte unternehmen möchten, und deutlich zu machen, dass wir die Zivilgesellschaft, junge Menschen, die Medien und Studenten unterstützen möchten – die Kategorien, über die viele Abgeordnete gesprochen haben.
Veel Parlementsleden hebben de ideeën onderschreven die ik in mijn inleiding heb uiteengezet: we mogen er geen twijfel over laten bestaan dat datgene wat is gebeurd, onaanvaardbaar is, we moeten duidelijk zijn dat we maatregelen willen nemen en dat we het maatschappelijk middenveld, jongeren, de media en studenten – de categorieën waar veel leden naar hebben verwezen – willen steunen.

Diese Sorgen spielten jedoch in der politischen Debatte bis Anfang 2009 keine Rolle und wurden auch in keinem der beiden Anträge erwähnt, die im Zusammenhang mit dem Lissabon-Vertrag beim tschechischen Verfassungsgericht gestellt wurden.
Deze bezorgdheid kwam in het politieke debat tot begin 2009 echter in het geheel niet naar voren en werd evenmin genoemd als argument in de twee zaken voor het Tsjechische constitutionele Hof inzake het Verdrag van Lissabon.

Bislang weiß ich nicht, ob irgendjemand in diesem speziellen Bereich staatliche Hilfen beantragt hat, da die Fluggesellschaften, wie ich anfangs erwähnte, über Krisenpläne verfügen.
Op dit moment weet ik nog niet of er iemand op dit specifieke terrein om staatssteun heeft gevraagd; zoals ik aan het begin al zei, luchtvaartmaatschappijen hebben noodplannen.

Wie ich bereits anfangs erwähnte, haben die Marktturbulenzen die Fehler der großen Finanzinstitute im Bereich des Risikomanagements offengelegt.
Zoals ik al eerder zei, heeft de onrust op de markt de tekortkomingen van het risicobeheer van grote financiële instellingen blootgelegd.

Wie bereits kurz erwähnt, besteht das allgemeine Ziel darin, die statistischen Klassifikationen an die technologische Entwicklung und die strukturellen Veränderungen der europäischen Wirtschaft seit Anfang der 1990-er Jahre anzupassen.
Zoals reeds eerder kort vermeld, is het hoofddoel om de statistische classificatie in overeenstemming te brengen met de technologische ontwikkeling en de structurele veranderingen die de Europese economie sinds het begin van de jaren 1990 heeft ondergaan.

Man sollte bedenken, dass wie bereits anfangs erwähnt, Prozesse der relativen Deindustrialisierung [17] schon immer stattgefunden haben.
We mogen niet uit het oog verliezen dat een proces van relatieve deïndustrialisering [17] zich in de loop van de geschiedenis altijd heeft voorgedaan, zoals reeds eerder vermeld.

Am deutlichsten ergibt sich der Tatbestand des Verstoßes aus dem Protokoll einer Sitzung der Wettbewerber Anfang 1995, in dem ein „Modell zur Aufteilung unter den Herstellern“ erwähnt wird.
Deze inbreuk wordt nog het best beschreven in de notities over een bijeenkomst tussen concurrenten begin 1995: daar is er sprake van discussies over "een model waarbij de producenten de zaak onder mekaar verdelen".