Traduction de «ich als europäerin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Stärke der Kandidatur von Christine Lagarde liegt nicht darin, dass sie eine Europäerin ist, sondern dass sie äußerst kompetent ist und bemerkenswerte Führungsqualitäten in der Finanzkrise bewiesen hat.
De kracht van de kandidatuur van Christine Lagarde is niet gelegen in het feit dat zij Europese is, maar in het feit dat zij een uitermate capabel persoon is die gedurende de financiële crisis heeft aangetoond over opmerkelijke leiderschapskwaliteiten te beschikken.

Sie ist eine sehr überzeugte Europäerin.
Zij is een zeer toegewijd Europeaan.

Als überzeugte Europäerin muss ich daher gegen diesen Bericht stimmen.
Als overtuigd Europeaan kan ik niet anders dan tegen dit verslag stemmen.

– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, ich spreche als eine Vertreterin Süditaliens und als stolze Europäerin, in der Überzeugung, dass die Mitgliedstaaten dazu beitragen sollten, eine solide und dauerhafte Union zu bilden.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik vertegenwoordig Zuid-Italië en ben een trotse aanhangster van de Europese eenheidsgedachte en overtuigd van de noodzaak dat de lidstaten moeten bijdragen aan het opbouwen van een solide en duurzame Unie.

Als überzeugte Europäerin bin ich froh, dass sich das Solidaritätsprinzip durchgesetzt hat.
Als overtuigd Europeaan ben ik blij dat het solidariteitsbeginsel de voorkeur heeft gekregen.

Die für Gesundheitsfragen zuständige EU-Kommissarin Androulla Vassiliou erklärte: „Ich bin fest davon überzeugt, dass jede Europäerin und jeder Europäer umfassend vor Tabakrauch geschützt werden muss.
Europees commissaris voor Gezondheid, mevrouw Androulla Vassiliou, verklaarde: "Het is mijn vaste overtuiging dat elke Europeaan volledige bescherming tegen tabaksrook verdient.

Als erste Europäerin wird Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, die italienische Präsidentin des Wirtschafts- und Sozialausschusses, einer der sechs EU-Institutionen, am 28. Oktober den vom "International Women's Forum" verliehenen Preis "Woman who makes a difference" (eine Frau, die Maßstäbe setzt) erhalten.
Ter gelegenheid van de jaarlijkse conferentie van het International Women's Forum op 28 oktober a.s., zal de "Woman who makes a difference"-prijs tijdens een speciale ceremonie worden uitgereikt aan de eerste Europese vrouw: de Italiaanse Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité, een van de zes EU-instellingen.