Traduction de «hübsch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

artig | hübsch | leicht | nett
licht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das hübsche Gesicht von Sakineh Mohammadi-Ashtiani verkörpert nun den Kampf für die Rechte der Frauen im Iran und des Weiteren die Verteidigung aller Opfer von Unterdrückung.
Het mooie gezicht van Sakineh personifieert voortaan de strijd voor de rechten van de vrouw in Iran en daarenboven de bescherming van alle slachtoffers van onderdrukking.

Würden Sie, Herr Kommissar, also bitte den „verrückten Maßnahmen“, wie Frau Mann sie so hübsch bezeichnete – in den Niederlanden haben wir nicht so ein schönes Wort dafür – den Vorrang geben.
En, commissaris, geeft u alstublieft prioriteit aan wat Erika Mann zo mooi noemde “die verrückten Maßnahmen”, daar hebben wij in het Nederlands niet zo’n mooi woord voor.

Die abgedroschene liberale Devise „Lassen wir den Markt hübsch in Ruhe, dann lösen sich alle Probleme von allein“ ist anscheinend wiederbelebt worden.
De oude, verlopen liberale leus “laat de markt functioneren en deze zal alle problemen oplossen”, lijkt weer te herleven.

Amerikanische Politik ist also israelische Politik, und wir Europäer schließen uns hübsch brav dem Anführer an.
Dus, Amerikaans beleid is Israëlisch beleid en wij Europeanen spelen “volg de leider”.