Vertaling van "hübner besuch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Besucher/Besucherinnen von Freizeitparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Erlebnisparks leiten | Besucher/Besucherinnen von Themenparks leiten
aanwijzingen geven aan bezoekers in attractieparken | aanwijzingen geven aan bezoekers in pretparken

Besuch
Bezoek | Visit

unangemeldeter Besuch
onaangekondigd bezoek

Besuch vor Wiederaufnahme der Arbeit
bezoek voorafgaand aan de werkhervatting

Besuch
bezoek

Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt
toelage voor het volgen van onderwijs aan een instelling voor bijzonder onderwijs

Besucher
Bezoekers

Besucher/Besucherinnen registrieren
bezoekers registreren

Vorräte für Besucher zusammenstellen
benodigdheden voor bezoekers verzamelen

Beratung und Besuch
consult en visite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mein besonderer Dank gilt Kommissarin Hübner für ihr persönliches Engagement, das sie vom ersten Tag ihres Amtsantritts bewiesen hat, sowie für ihre regelmäßigen Besuche in Nordirland.
Ik wil in het bijzonder commissaris Hübner bedanken voor de persoonlijke inzet die zij vanaf haar eerste dag in deze functie heeft getoond, en voor haar regelmatige bezoeken aan Noord-Ierland.

Dies sind die Möglichkeiten der Strukturfonds, die aufgrund neuer Erfahrungen und neuer Bedürfnisse umstrukturiert werden können, und wir sind bereit, wachgerüttelt unter anderem durch den Besuch von Kommissarin Hübner in Griechenland, genau dies zu tun.
Dit zijn de mogelijkheden van het Structuurfonds, die geherstructureerd kunnen worden als resultaat van nieuwe ervaringen en nieuwe behoeften, en wij zijn bereid om dat te doen, onder andere gestimuleerd door het bezoek van commissaris Hübner aan Griekenland.

Kommissarin Hübner war ebenfalls vor Ort, um abzuschätzen, inwieweit europäische Mittel zu den nationalen Wiederaufbauarbeiten beitragen können. Sie wird bei der morgigen Sitzung des Kollegiums Bericht über ihren Besuch erstatten.
Commissaris Hübner heeft ook een bezoek gebracht aan het gebied, om te bepalen in hoeverre Europese fondsen kunnen bijdragen aan het herstelwerk daar, en zal morgen tijdens de bijeenkomst van het College verslag doen van haar bezoek.

Zu Beginn ihres Besuchs in Noord-Brabant, der größten der drei Provinzen, die die Region der südlichen Niederlande bilden, wird sich Frau Hübner mit regionalen Politikern treffen.
Het bezoek aan Noord-Brabant, de grootste van de drie provincies in de regio Zuid-Nederland, begint met een ontmoeting met regionale autoriteiten.

Besuch von Danuta Hübner in Noord-Brabant markiert den Start der Programme 2007-2013 in den Niederlanden
Bezoek van Danuta Hübner aan Noord-Brabant startsein voor de programma’s 2007-2013 in Nederland

„Die neue Kohäsionspolitik der EU zielt auf Wachstum und Beschäftigung ab, und die Zusammenarbeit zwischen Städten und Regionen wird über ihren Erfolg entscheiden“, so die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Danuta Hübner am ersten Tag ihres Besuchs in den westlichen Niederlanden.
‘In het nieuwe cohesiebeleid van de EU staat het creëren van groei en werkgelegenheid centraal en voor het welslagen ervan is samenwerking tussen steden en regio’s essentieel’, aldus de commissaris voor regionaal beleid Danuta Hübner op de eerste dag van haar bezoek aan West-Nederland.

Die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds müssen in den europäischen Regionen modern, gezielt und flexibel eingesetzt werden, wenn die Wirtschaft Europas wachsen und wettbewerbsfähiger werden soll, erklärte die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Danuta Hübner heute bei ihrem Besuch in den östlichen Niederlanden.
De Europese regio’s hebben behoefte aan moderne, gerichte en flexibele cohesie- en structuurfondsen om de Europese economie te laten groeien en concurrerender te laten worden. Dat heeft Danuta Hübner, commissaris voor het Regionaal beleid, vandaag gezegd ter gelegenheid van haar bezoek aan Oost-Nederland.

Danuta Hübner zu Besuch in den östlichen Niederlanden: Kohäsionspolitik kann neue Ideen und Methoden fördern
Danuta Hübner in Oost-Nederland: het cohesiebeleid kan steun bieden aan nieuwe ideeën en nieuwe methoden

Danke an Danuta Hübner, dass sie dem am letzten Donnerstag bei ihrem Besuch in meiner Region, der Loire, zustimmte.
Ik wil commissaris Hübner bedanken omdat zij hiermee heeft ingestemd toen zij afgelopen donderdag op bezoek was in mijn regio, de Loire-streek.