Vertaling van "hört man wieder " (Duits → Nederlands) :

Und wie immer hört man wieder das gleiche alte Mantra, dass Europa mit einer Stimme sprechen muss.
En zoals altijd klinkt weer de mantra dat Europa met één stem moet kunnen spreken.

– (SV) Herr Präsident! Hin und wieder hört man in diesem Hause Redebeiträge, bei denen man besonders genau zuhört. Dazu gehört auch der Beitrag des Kollegen Landsbergis.
(SV) Mijnheer de Voorzitter, soms horen wij in dit Huis bijdragen waarnaar we met speciale aandacht luisteren, en dat is het geval als het bijdragen betreft van Vytautas Landsbergis.

In meinem Wahlkreis war, als Power8 aufkam, erst von 1 200 Entlassungen die Rede, dann von 700, dann wieder ausschließlich von Entlassungen unter der Leiharbeitnehmerschaft, und jetzt hört man, Airbus wolle gar wieder Neueinstellungen vornehmen. Da kann einem doch nur noch schwindlig werden!
Toen het reorganisatieplan Power8 bekend werd gemaakt was er in mijn kiesdistrict eerst sprake van 1 200 ontslagen, toen van 700, daarna van ontslagen enkel onder uitzendkrachten en nu horen we weer dat Airbus juist personeel wil gaan werven. Je zou er duizelig van worden!

Aber schon hört man wieder von neuen Farmbesetzungen und gewaltsamen Übergriffen.
Wij horen echter berichten over nieuwe bezettingen van boerderijen en gewelddaden.