Traduction de «hören – einige » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören
binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen

Vertrag von Nizza | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte
Verdrag van Nice | Verdrag van Nice houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

Reproduktionszyklus einiger Arten
voortplantingscyclus van bepaalde soorten

Physiologie des Hörens
fysiologie van gehoor

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident, es ist wirklich interessant zu hören, dass einige Mitglieder von der Herausforderung dieser berühmten einen Stimme und der Herausforderung des gesamten Status Quo äußerst irritiert sind.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is echt interessant te horen hoe geïrriteerd sommige afgevaardigden zijn over het feit dat deze befaamde ‘ene stem’ wordt betwist en de hele status quo wordt betwist.

Wir hören, dass einige Kommissare davon nicht begeistert sind.
We hebben vernomen dat enkele leden van de Commissie daar niet zo voor zijn.

Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, und ich würde auch gerne einige Details darüber hören, was Sie als Haushaltskonsolidierung und nicht wirtschaftliche Koordination unserer Mitgliedstaaten bezeichnet haben, die meines Erachtens auf soziale Solidarität ausgerichtet sein muss.
Ik zou uw voorstellen willen horen, zoals ik ook details wil horen over wat u fiscale consolidering hebt genoemd, in plaats van economische coördinatie van onze lidstaten, die naar mijn idee gericht moet zijn op sociale solidariteit.

Hören Sie nicht zu sehr auf die Mitgliedstaaten. Hören Sie stattdessen auf den spanischen Vorsitz, da er im Hinblick auf dieses Thema einige gute Ideen hat.
Laat uw oren niet te veel hangen naar de lidstaten, maar luister naar het Spaanse voorzitterschap, omdat dit goede ideeën heeft over deze kwestie.

Man geht davon aus, dass einige Vögel, z. B. Tauben, sehr niedrige Frequenzen hören können.
Van sommige vogels, bijvoorbeeld duiven, wordt aangenomen dat zij zeer laagfrequente geluiden kunnen horen.

Einige, wie Herr Farage, wollen nur auf einige hören, auf diejenigen, die in Frankreich und den Niederlanden mit Nein gestimmt haben.
Sommigen, zoals de heer Farage, willen slechts naar enkele mensen luisteren, naar degenen die ‘nee’ hebben gestemd in Frankrijk en Nederland.

Gelegentlich ist der Einwand zu hören, dass einige Bestimmungen zu einer Reihe von Ermittlungstechniken keinen Fort schritt gegen über der bestehenden Zusammenarbeit erwarten lassen, weil deren Anwendung normalerweise nach innerstaatlichem Recht geregelt wird.
Bovendien zullen de bepalingen van de overeenkomst inzake een aantal opsporingstechnieken volgens sommigen waarschijnlijk niet leiden tot echte vooruitgang ten opzichte van de bestaande samenwerking, aangezien de toepassing ervan doorgaans aan de nationale wetgeving wordt overgelaten.