Vertaling van "hören bekamen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

binaurales Hören | binotisches Hören | diotisches Hören
binauraal horen | binotisch horen | diotisch horen

auf seinen Körper hören
in contact staan met het eigen lichaam | zich bewust zijn van het eigen lichaam

räumliches Hören | Stereophonie
stereofonie

schmerzhaftes Hören
odynacousis | odynacusis

Physiologie des Hörens
fysiologie van gehoor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die meisten derjenigen, die an der Macht waren, haben die Geschichte ignoriert und das ideologische Kauderwelsch akzeptiert, das wir gerade von den letzten drei Rednern zu hören bekamen, nämlich, dass der Markt ein sich selbst ausgleichendes Naturphänomen sei und Regierungen sich nicht einmischen sollten.
De meeste machthebbers hebben de geschiedenis genegeerd en de ideologische kletspraat geaccepteerd die we zojuist gehoord hebben van de laatste drie sprekers, namelijk dat de markt een natuurlijk verschijnsel is dat zichzelf in evenwicht houdt en waarmee de overheid zich niet moet bemoeien.

All dies ist nicht einfach eine niedrige Hürde für blinden Kapitalismus – wie wir in letzter Zeit zu hören bekamen –, sondern eher eine hervorragende Chance, ein wesentlich effektiveres und legitimes Regulierungssystem für Finanzangelegenheit und Aufsicht einzuführen.
Dit alles is niet gewoon een onbelangrijke horde voor blind kapitalisme, zoals we de afgelopen tijd wel hebben horen zeggen, maar eerder een geweldige kans om een veel effectievere en ook meer legitieme regelgeving op financieel en toezichthoudend gebied tot stand te brengen.

Immerhin bekamen wir zu hören, dass wir gar keine Ergebnisse erreichen.
Op het einde werd gezegd dat we geen resultaten bereiken.

– (EN) Herr Präsident! Die Arbeit an diesem Dossier war eine große Ehre für mich. Denn als wir dieses Projekt in Angriff nahmen, bekamen wir von allen Seiten zu hören, dass wir es während des österreichischen Ratsvorsitzes – vom luxemburgischen Ratsvorsitz ganz zu schweigen – nicht zu Ende bringen würden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het was mij werkelijk een voorrecht om aan dit dossier te werken, in de eerste plaats omdat er, toen wij begonnen, tegen ons gezegd werd dat we dit werk niet zouden kunnen afronden onder het Oostenrijkse voorzitterschap, laat staan onder het Luxemburgse.

Es stimmt, daß der Präsident der Kommission, meine Kollegen Pascal Lamy und Poul Nielson und ich während des Gipfels zahlreiche Klagen darüber zu hören bekamen, daß die EU-Hilfe so langsam zur Verfügung gestellt werde.
Het is juist dat zowel de voorzitter van de Commissie als mijn geachte collega's Pascal Lamy en Poul Nielson en ikzelf gedurende die top geconfronteerd zijn met een litanie van klachten over de trage steunverlening door de Europese Unie.