Traduction de «höre ich heute » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ich höre Sie fünf
vijf op vijf

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als einzige Antwort höre ich heute in diesem Haus, dass wir irgendwie mehr Europäische Union brauchen – dass mehr Macht funktionieren würde!
Het enige antwoord dat ik hier in dit Parlement in feite op hoor, is dat we op de een of andere manier meer Europese Unie moeten hebben – dat meer macht zin heeft!

Aber ich höre schon heute aus den Mitgliedstaaten, dass manche von ihnen nicht bereit sein werden, gemeinsame europäische Kriterien zu akzeptieren mit dem Argument, dass diese wie üblich schwächer seien als die jeweils nationalen Kriterien und damit wiederum Propaganda gegen die Europäische Union und ihre Politik gemacht werden könnte.
Ik hoor echter nu al geluiden dat sommige lidstaten niet bereid zijn om die gemeenschappelijke Europese criteria te accepteren, waarbij als argument wordt aangevoerd dat die criteria zoals gewoonlijk minder strikt zijn dan de diverse nationale criteria. Op die manier wordt er weer een handvat gevonden om tegen de Europese Unie en haar beleid te ageren.

Davon höre ich heute das erste Mal, aber das ist ein wichtiger Punkt, und ich werde mich vor Ort selbst überzeugen.
Het is voor het eerst dat mij deze kritiek ter ore komt, maar het is een belangrijke zaak die ik vast en zeker zal gaan uitzoeken.

Mit Interesse höre ich heute verschiedene Redner über die Notwendigkeit eines stärkeren Profils sprechen und dass EU-Botschaften mit den USA konkurrieren sollten.
Het is interessant te horen hoe hier wordt gesproken over de noodzaak ons beter te profileren, en dat ambassades van de Europese Unie moeten wedijveren met die van de Verenigde Staten.