Traduction de «höherem masse » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Banknote mit höherem Wert | hoher Banknotenwert | höherwertige Banknote
hoge coupure

Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende
toeslag voor alleenstaande ouders

Tabakblätter mit höherem Harzgehalt
gomhoudende bladeren

kundenspezifische Massenproduktion | Mass Customization
maatwerk op grote schaal

Aufhebung des Konkursverfahrens mangels Masse
sluiting van het faillissement bij gebrek aan actief

nicht gesicherte Masse
chirografaire boedel

Schuld in der Masse
schuld in de boedel

Kritische Masse
Kritische massa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hiermit wird ein Beitrag geleistet, dass die EU in höherem Masse von der Globalisierung profitieren kann.
Dit kan ertoe bijdragen de mondialisering beter ten nutte te maken.

Es erscheint jedoch nicht in höherem Masse gerechtfertigt zu sein, sei es aus wirtschaftlichen Gründen oder angesichts der eigentlichen Beschaffenheit der betreffenden Tätigkeit, einem Arbeitgeber die Erlaubnis zu erteilen, eine Person sonntags in einem Unternehmen für den Verleih von Büchern arbeiten zu lassen als für die Bedürfnisse eines Video-Geschäfts.
Het blijkt evenwel niet in welk opzicht het meer verantwoord zou zijn om, ongeacht of dat geschiedt om economische redenen of rekening houdend met de aard zelf van de in het geding zijnde activiteit, een werkgever toe te staan een persoon op zondag te laten werken in een onderneming voor het verhuren van boeken dan ten behoeve van een videozaak.

Daher vertritt die Kommission die Auffassung, dass wir mit Blick auf eine Phasing-out-Strategie zu staatlichen Beilhilfemaßnahmen zurückkehren sollten, die den Wettbewerb weniger verzerren und in höherem Masse wachstumsorientiert sind; dies sollte insbesondere dadurch erreicht werden, dass die Begünstigten eine Gegenleistung erbringen, die auf ein besonderes Ziel von gemeinsamen Interesse ausgerichtet ist.
De Commissie is dan ook van mening dat wij in de context van een strategie van geleidelijke afschaffing moeten terugkeren naar staatssteunmaatregelen die minder concurrentieverstorend en meer groeigericht zijn, met name door van de begunstigden een tegenprestatie te vragen die is gericht op een bepaalde doelstelling van gemeenschappelijk belang.

Die klagenden Parteien sind der Auffassung, es sei kohärent, dass der Anschluss der Energieerzeugung ans Netz - zumindest teilweise - durch die öffentliche Hand finanziert werde, die angefochtene Bestimmung diskriminiere jedoch, indem sie die Finanzierung lediglich für die Offshore-Windkraftparks vorsehe, die anderen Anlagen für die Erzeugung von Elektrizität aus erneuerbaren Energiequellen, während durch keinerlei Element nachgewiesen werde, dass die Offshore-Windkraftparks in höherem Masse als die anderen erneuerbaren Energiequellen unter einem Problem der Rentabilität oder der Unvorhersehbarkeit leiden würden.
De verzoekende partijen zijn van mening dat het coherent is te voorzien in een - minstens gedeeltelijke - overheidsfinanciering van de aansluiting van de energieproductie op het net, maar dat de bestreden bepaling, door die financiering alleen toe te kennen aan de offshorewindmoleninstallaties, de andere installaties voor de productie van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen discrimineert, terwijl geen enkel element aantoont dat de offshorewindmolens in grotere mate dan de andere hernieuwbare energiebronnen zouden lijden onder een probleem van rendabiliteit of onvoorspelbaarheid.

Untersuchungen haben gezeigt, daß Arbeitnehmer mit befristetem Arbeitsverhältnis oder Leiharbeitsverhältnis in einigen Bereichen generell in höherem Masse als andere Beschäftigte der Gefahr von Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten ausgesetzt sind.
Overwegende dat onderzoek uitwijst dat in het algemeen werknemers met een arbeidsbetrekking voor bepaalde tijd of een uitzendarbeid-betrekking in bepaalde sectoren meer blootstaan aan de risico's van beroepsongevallen of beroepsziekten dan de andere werknemers;