Vertaling van "höher veranschlagt wird " (Duits → Nederlands) :

Wie in B.6.1 dargelegt wurde, beweisen diese beiden verfügbaren Studien, auch wenn sie unterschiedliche Berechnungsweisen und somit unterschiedliche Beträge des Ertrags enthalten, dass diese Erträge bestehen, und in beiden Studien wird der Betrag höher veranschlagt als der Betrag, den der Gesetzgeber für den Verteilungsbeitrag mit seinen zwei Bestandteilen in Bezug auf das Jahr 2012 festgelegt hat.
Ook al verschillen de beschikbare studies ten aanzien van de in aanmerking genomen berekeningswijzen en dus ten aanzien van de bedragen van de rente, toch tonen zij, zoals in B.6.1 is gesteld, allebei het bestaan ervan aan en schatten zij allebei het bedrag ervan hoger in dan het bedrag dat door de wetgever is vastgelegd voor de repartitiebijdrage, in de beide bestanddelen ervan, voor het jaar 2012.

Diese Kofinanzierung kann teilweise auch über Sachleistungen erfolgen, sofern deren Wert nicht höher veranschlagt wird als die tatsächlich entstandenen, in Rechnungsunterlagen ordnungsgemäß nachgewiesenen Kosten oder die auf dem betreffenden Markt allgemein üblichen Kosten.
Deze medefinanciering kan gedeeltelijk in natura gebeuren, mits deze bijdrage niet hoger gevaloriseerd wordt dan hetzij de feitelijke en in de boekhouding vastgelegde kosten, hetzij de algemeen aanvaarde kosten op de betreffende markt.

Obwohl der gesamte gemeinschaftliche Beitrag zu Abwrackmaßnahmen höher veranschlagt wird, werden einige Mitgliedstaaten keine zusätzlichen Mittel beantragen.
Hoewel de totale bijdrage van de Gemeenschap voor de sloop van vaartuigen hoger wordt geraamd dan dit bedrag, zou voor sommige lidstaten geen behoefte aan extra financiering bestaan.

Da der Beihilfebetrag in den kommenden Jahren höher liegen wird als ursprünglich veranschlagt, gaben die Niederlande ihre diesbezügliche Politik auf und stimmten der Schließung der Ofenanlagen zu.
Omdat de steun voor de volgende jaren veel hoger zou uitvallen dan aanvankelijk was voorzien, heeft Nederland zijn beleid opgegeven en is het met AVR overeengekomen de ovens te sluiten.

Was die Altersversorgung anbelangt, so zeigen die Vorausschätzungen des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, dass die Überalterung der Bevölkerung trotz der in den neunziger Jahren unternommenen Reformen in den meisten Mitgliedstaaten bis zum Jahr 2050 zu einer erheblichen Zunahme der öffentlichen Ausgaben in Höhe von 3 bis 5 Prozentpunkten des BIP führen könnte, wobei diese Zunahme in mehreren Mitgliedstaaten sogar noch höher veranschlagt wird.
Met betrekking tot de pensioenen laten de prognoses van het CEP zien dat de vergrijzing, ondanks de hervormingen in de jaren '90, tussen nu en 2050 in de meeste lidstaten kan leiden tot een substantiële stijging van de overheidsuitgaven, namelijk met 3 tot 5 BBP-percentpunten; voor een aantal lidstaten laten deze prognoses zelfs grotere stijgingen zien.

Für die Staaten, die der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beigetreten sind, und für Staaten, die der Europäischen Union zwischen 2007 und 2013 beitreten, wird ein höherer Betrag veranschlagt (500 000 Euro).
Dit bedrag zal hoger zijn voor de landen die op 1 mei 2004 zijn toegetreden tot de Unie en voor de landen die in de periode 2007-2013 tot de Unie zullen toetreden (500.000 euro).

- übermäßig hoher Restwert – Durch die willkürliche Entscheidung eines Bestimmungsmitgliedstaates wird oft ein übermäßig hoher Restwert für Gebrauchtwagen veranschlagt, um unangemessen hohe Steuern erheben zu können.
- buitensporig hoge restwaarde: vaak stelt de lidstaat van bestemming arbitrair een buitensporig hoge restwaarde voor een tweedehands auto vast om een onevenredig hoge belasting te kunnen innen.

(4) Wird der für einen Mitgliedstaat gemäß Absatz 2 veranschlagte oder gemäß Absatz 5 überprüfte Hoechstbedarf überschritten, so ist - außer im Falle höherer Gewalt - für eine der Überschreitung gleichwertige Menge ein Betrag zu zahlen, der dem für das betreffende Wirtschaftsjahr geltenden vollen Zollsatz zuzüglich der Beihilfen gemäß Artikel 38 und gegebenenfalls zuzüglich des während desselben Wirtschaftsjahres festgestellten höchsten Zusatzzolls entspricht.
4. Behalve in geval van overmacht, moet bij overschrijding van de in lid 2 vastgestelde of volgens lid 5 herziene geraamde maximale behoeften van een lidstaat, voor de hoeveelheid waarmee deze behoeften zijn overschreden, een bedrag worden betaald dat overeenkomt met het volledige recht voor het betrokken verkoopseizoen, vermeerderd met de in artikel 38 bedoelde steun en eventueel verhoogd met het hoogste aanvullende recht dat tijdens het betrokken verkoopseizoen is genoteerd.