Vertaling van "höchstabstand zwischen zwei schrumpffugen darf " (Duits → Nederlands) :

Die technischen Spezifikationen (z. B. Signale) und die Verwendungsbedingungen (d. h. der Höchstabstand zwischen zwei Vorrichtungen) sind in Anhang II der Verordnung festgelegt.
De technische specificaties (zoals signaalkenmerken) en voorwaarden voor het gebruik (d.w.z. de maximale afstand tussen apparaten aan netten) van de apparaten zijn uiteengezet in bijlage II van de verordening.

Der Mitgliedstaat, der die Typgenehmigung erteilt hat, legt fest, wie häufig Prüfungen durchgeführt werden, wobei der Zeitraum zwischen zwei Prüfungen zwei Jahre nicht überschreiten darf.
De frequentie van de testen, die ten minste eenmaal om de twee jaar worden uitgevoerd, wordt vastgesteld door de lidstaat die het goedkeuringscertificaat heeft verleend.

Der Höchstabstand zwischen zwei Schrumpffugen darf 4 Meter nicht überschreiten.
De maximale tussenruimte tussen twee krimpvoegen is niet hoger dan 4 meter.

Der Abstand zwischen zwei Inspektionen darf zwei Jahre nicht überschreiten.
Het tijdsverloop tussen twee inspecties mag niet meer dan twee jaar zijn.

Das Intervall zwischen zwei Entleerungen darf vier Jahre für die individuellen Kläreinheiten, zwei Jahre für die individuellen Kläranlagen oder ein Jahr für die individuellen Klärstationen nicht überschreiten.
De tussentijd tussen twee ruimingen mag niet langer zijn dan vier jaar voor de individuele zuiveringseenheden, twee jaar voor de individuele zuiveringsinstallaties of één jaar voor de individuele zuiveringsstations.

Der Abstand zwischen zwei Entleerungen darf für die individuellen Kläreinheiten vier Jahre oder für die individuellen Kläranlagen zwei Jahre nicht überschreiten.
De tussentijd tussen 2 ledigingen bedraagt hoogstens vier jaar voor individuele zuiveringseenheden of hoogstens twee jaar voor individuele zuiveringsinstallaties.

Eine enge Verbindung zwischen zwei Währungen darf von den zuständigen Behörden nur unterstellt werden, wenn bei Zugrundelegung der täglichen Wechselkurse für die letzten drei Jahre eine Wahrscheinlichkeit von mindestens 99 % — oder für die letzten fünf Jahre eine solche von 95 % — besteht, dass aus gleich hohen und entgegengesetzten Positionen in diesen Währungen über die nächsten zehn Arbeitstage ein Verlust entsteht, der höchstens 4 % des Werts der betreffenden ausgeglichenen Position (in der Währung der Rechnungslegung) beträgt.
De bevoegde autoriteiten mogen twee valuta's alleen dan als nauw gecorreleerd aanmerken indien het voor ten minste 99 % (bij een waarnemingsperiode van drie jaar) of 95 % (bij een waarnemingsperiode van vijf jaar) waarschijnlijk is dat een eventueel verlies op gelijke en tegengestelde posities in die valuta's gedurende de volgende tien werkdagen niet meer dan 4 % bedraagt van de waarde van de afgedekte positie in kwestie (berekend in de rapportagevaluta) — uitgaande van de dagelijkse wisselkoersen in de voorafgaande drie of vijf jaar.

Der Abstand zwischen zwei Inspektionen darf zwei Jahre nicht übersteigen.
Het tijdsverloop tussen twee inspecties mag niet meer dan twee jaar zijn.

b) der Zeitraum zwischen zwei Ruhezeiten darf nicht mehr als 10 Kalendertage betragen;
b) de tijd tussen twee rustdagen mag niet hoger liggen dan tien kalenderdagen;