Traduction de «häuslichen gewalt erlassen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gewalt im häuslichen Umfeld | häusliche Gewalt
geweld binnen het gezin | huiselijk geweld

Gewalt im häuslichen Bereich
huiselijk geweld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jeder Staat der Europäischen Union muss umfassende und effektive Gesetze zur häuslichen Gewalt erlassen, die bestimmte Formen der Gewalt unter Strafe stellen.
Elke lidstaat van de Europese Unie dient uitgebreide wet- en regelgeving te ontwikkelen met betrekking tot huiselijk geweld. Op die manier moeten bepaalde vormen van geweld strafbaar worden gesteld.

Ungeachtet der Erklärung der Weltgesundheitsorganisation von Toronto und der Erwähnung des Missbrauchs älterer Menschen im Internationalen Aktionsplan der Vereinten Nationen von Madrid über das Altern haben die Mitgliedstaaten zwar Rechtsvorschriften erlassen, die das damit zusammenhängende Thema der häuslichen Gewalt betreffen, in denen aber eine konkrete Bezugnahme auf den Schutz von verletzlichen älteren Menschen fehlt.
In weerwil van hetgeen is overeengekomen in het kader van de Verklaring van Toronto van de Wereldgezondheidsorganisatie en van het feit dat ook de Verenigde Naties in het Internationale Actieplan van Madrid inzake ouderdomszorg gewag maken van het fenomeen ouderenmishandeling, hebben de lidstaten tot dusver alleen wetgeving ingevoerd ter bestrijding van het daaraan gerelateerde probleem van huiselijk geweld, zonder evenwel specifiek werk te maken van de bescherming van kwetsbare ouderen.

6. fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zum Schutz der Rechte von Frauen und Mädchen mit Behinderungen in Fällen sexuellen Missbrauchs und psychischer wie physischer Gewalt in der Öffentlichkeit und im häuslichen Umfeld zu erlassen und die Heilung solcher Frauen und Mädchen mit Behinderungen, die derartige Gewalt erfahren haben, zu unterstützen;
6. verzoekt de lidstaten wetgeving in te voeren ter bescherming van de rechten van vrouwen en meisjes met een handicap bij seksueel misbruik en psychisch of fysiek geweld in het openbaar of in huiselijke kring en het herstel van vrouwen en meisjes met een handicap die het slachtoffer zijn geweest van deze vormen van geweld, te ondersteunen;

10. ersucht die Kommission, die Mitgliedstaaten nachdrücklich aufzufordern, Rechtsvorschriften zum Schutz der Rechte behinderter Frauen bei sexuellem Missbrauch und Gewalt in der Öffentlichkeit und in ihrer häuslichen Umgebung zu erlassen;
10. verzoekt de Commissie bij de lidstaten aan te dringen op wetgeving ter bescherming van de rechten van gehandicapte vrouwen in geval van seksueel misbruik en geweld, binnen en buiten hun huiselijke omgeving;