Vertaling van "häufigsten vorkommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Index der häufigsten Vogelarten
index van alledaagse vogelsoorten

vorkommen
voorkomen

Vorkommen
voorkomen

Inzidenz | 1. Eifallen 2. Vorkommen
incidentie | voorkomen per jaar

Lager/Vorkommen
reserves/voorzieningen

Häufigkeit | Vorkommen
Optreden

Energiestandort [ Vorkommen an Energieträgern ]
vindplaats van energie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieraus kann abgeleitet werden, dass geprüft werden sollte, welche Kriterien am häufigsten in den Verträgen vorkommen, die diejenigen, die den Beruf als Handelsvertreter ausüben, mit ihrem Arbeitgeber abschließen » (Parl. Dok., Senat, 1962-1963, Nr. 185, SS. 30-31).
Hieruit kan worden afgeleid dat het goed is na te gaan welke criteria het meest voorkomen in de contracten die met hun werkgevers worden afgesloten door degenen, die het beroep van handelsvertegenwoordiger uitoefenen » (Parl. St., Senaat, 1962-1963, nr. 185, pp. 30-31).

– (RO) Herr Präsident! Obwohl gewalttätige Handlungen gegen Frauen weltweit am häufigsten vorkommen, werden sie noch immer weniger häufig bestraft als andere Straftaten. Dies trifft sowohl auf Konfliktgebiete als auch auf demokratische Länder zu.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, hoewel het zeer veel voorkomt blijft geweld tegen vrouwen toch vaak onbestraft, of het nu plaatsvindt in een conflictgebied of in een democratisch land.

Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass der abgelesene Kilometerstand über die gesamte Lebensdauer eines Fahrzeugs zuverlässig und richtig ist; dabei ist zu bedenken, dass Kilometerstandsfälschungen am häufigsten in der Zeit zwischen der Erstzulassung und der ersten Verkehrs- und Betriebssicherheitsprüfung vorkommen.
Het is essentieel dat de lidstaten alle nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de kilometerstand tijdens de gehele levenscyclus van het voertuig betrouwbaar en accuraat gecontroleerd wordt, waarbij onderkend wordt dat fraude met de kilometerstand het vaakst voorkomt in de periode tussen de datum van inschrijving en de eerste technische controle.

Die Kommission legt dabei ihr Augenmerk vor allem auf Mitgliedstaaten und Regionen, in denen am häufigsten Fehler vorkommen.
De Commissie richt dergelijke maatregelen op de lidstaten en regio 's waar deze fouten het meest voorkomen.

Hinzu kommt, dass die häufigsten Lebensmittelallergene wie Milch, Eier, Soja und Weizen in vielen Fertignahrungsmitteln vorkommen.
Daarbij komt dat de meest voorkomende voedselallergenen zoals melk, eieren, soja en tarwe in veel voorbewerkte levensmiddelen worden verwerkt.