Traduction de «häufigsten verwendeten amtssprachen » (Allemand → Néerlandais) :

(4b) Es wird eine spezielle Funktion des Netzes vorgesehen, die die Erstellung einer automatischem Übersetzung der Onlineinformationen in alle Amtssprachen der Gemeinschaft oder wenigstens in die am häufigsten verwendeten Amtssprachen ermöglicht, wodurch sich das Verständnis der Dokumente verbessern wird.
4 ter. Het netwerk dient te voorzien in een speciale on line-faciliteit voor het automatisch vertalen van de bewuste gegevens in alle officiële - of althans in de meest gangbare - talen van de Gemeenschap, zodat de documenten beter kunnen worden begrepen.

Die Kommission muss im Übrigen eine spezielle Funktion in ihrem System einrichten, die es gestattet, die Onlineinformationen in alle Amtssprachen oder wenigstens in die am häufigsten verwendeten Amtssprachen übersetzen zu lassen. Dies wird das Verständnis der Dokumente verbessern.
Daarnaast moet de Commissie op haar netwerk een specifieke faciliteit beschikbaar stellen voor automatische on line-vertaling van uitgewisselde informatie in alle officiële - of althans in de meest gangbare - talen, zodat de bewuste documenten beter worden begrepen.

(6) Jeder Mitgliedstaat trägt dafür Sorge, dass die von ihm über das Netz mitgeteilten Maßnahmen, Entscheidungen und Bewertungen in einer der drei am häufigsten verwendeten Amtssprachen der Gemeinschaft vorliegen , die sich von der Amtssprache des betreffenden Mitgliedstaats unterscheidet.
6. Iedere lidstaat zorgt ervoor dat de maatregelen, besluiten en evaluaties die hij via het netwerk mededeelt, naast de eigen taal/talen beschikbaar zijn in een van de drie meest courante officiële talen van de Gemeenschap.