Vertaling van "häufig abgelehnt haben " (Duits → Nederlands) :

Als besonders anregend hat sich die Festlegung von Indikatoren und Zielen auf EU-Ebene erwiesen; die Mitgliedstaaten haben es allerdings häufig abgelehnt, eigene nationale Ziele festzulegen.
Van de vastlegging van indicatoren en streefdoelen op EU-niveau ging een bijzonder stimulerend effect uit; toch hebben de lidstaten zich vaak verzet tegen de vaststelling van hun eigen nationale doelstellingen.

Online-Käufer hingegen erleben nur allzu häufig, dass sie zur Website ihres Heimatlandes zurückgeleitet werden, auf der sie keinen Zugang zu denselben Angeboten haben oder dass ihre ausländische Bankkarte beim Zahlungsvorgang abgelehnt wird.
En klanten worden al te snel omgeleid naar een website in hun eigen land, waar zij niet hetzelfde aanbod vinden, of ze merken aan het eind van hun bestelling dat hun buitenlandse kaart wordt geweigerd.

Die Kommission spricht von einem „Überwachungsprozess“, mit dem ein „Konvergenzdruck“ auf die einzelnen Mitgliedstaaten erzeugt wird, muss jedoch einräumen, dass es „die Mitgliedstaaten allerdings häufig abgelehnt haben, eigene nationale Ziele festzulegen“.
De Commissie maakt gewag van een procedure van toezicht die bedoeld is om de convergentiedruk op iedere lidstaat te prikkelen, maar zij moet toegeven dat de lidstaten zich veelal verzetten tegen het vaststellen van nationale doelen.