Vertaling van "hätten potenzielle investoren " (Duits → Nederlands) :

Die Finanzkrise hat jedoch die Vorbereitungen für diesen Übergang und die Erschließung neuer Märkte gefährdet, weil leider potenzielle Investoren und Innovatoren keine andere Wahl hatten, als sich fernzuhalten.
Echter, door de financiële crisis is de voorbereiding op deze overgang en op het aanboren van die nieuwe markten in gevaar gekomen doordat helaas investeringen en innovatie noodgedwongen uitbleven.

Ohne derartige präzise Kriterien hätten potenzielle Investoren offensichtlich keinerlei Anhaltspunkt bezüglich der spezifischen Umstände, unter denen eine vorherige Genehmigung erteilt oder abgelehnt würde.
Doordat dergelijke precieze criteria ontbreken, beschikken potentiële investeerders ogenschijnlijk over geen enkele aanwijzing omtrent de specifieke omstandigheden waaronder een voorafgaande goedkeuring kan worden verleend of geweigerd.