Traduction de «hätte wiederherstellen können » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission erkennt daher an, dass das Unternehmen im Jahr 2007 seine Überlebensfähigkeit ohne Unterstützung der öffentlichen Hand nicht hätte wiederherstellen können und sich auch gemäß Randnummer 9 der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien in Schwierigkeiten befand.
De Commissie aanvaardt dan ook dat de onderneming in 2007 haar levensvatbaarheid niet kon herstellen zonder overheidssteun en dat zij ook, overeenkomstig punt 9 van de richtsnoeren, financiële problemen had.

Auch die Übernahme von Andersen UK durch eine britische "second-tier"-Wirtschaftsprüfungsgesellschaft wie BDO oder Grant Thornton hätte das globale Netzwerk und die Reputation nicht wiederherstellen können, die notwendig sind, um sich den Markt für börsennotierte große Unternehmen zu erschließen.
Met een overname van Andersen UK door kleinere accountantskantoren uit het Verenigd Koninkrijk, zoals BDO of Grant Thornton, zou het niet mogelijk geweest zijn een wereldwijd netwerk opnieuw uit te bouwen en de reputatie te herstellen die nodig is om de markt te betreden voor ter beurze genoteerde en grote ondernemingen.