Traduction de «hätte herrn minister gern » (Allemand → Néerlandais) :

Ich hätte Herrn Barroso gerne gefragt – er ist leider nicht mehr hier.
Ik had het de heer Barroso graag gevraagd – maar hij is helaas al weg.

– (EN) Ich hätte vom Herrn Minister gern gewusst, wie er die Zukunft dieser Mission sieht.
- (EN) Ik wou de minister gewoon even kort vragen wat zijn visie is op het verdere verloop van deze missie.

Ich möchte dem Herrn Minister gern eine Frage zu seiner Antwort stellen.
Ik wil de minister een vraag stellen in verband met zijn antwoord.

Ich hätte Herrn Titford gerne in diesem Punkt und in anderen Punkten berichtigt.
Ik had de heer Titford op dat punt en op andere punten graag terecht willen wijzen.

Ich möchte dem Herrn Minister gern eine ergänzende Frage stellen.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, hierbij zou ik een aanvullende vraag aan de minister willen stellen.

Während ihres Arbeitsessens haben die Minister eine Unterredung mit dem Chefankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien, Herrn Serge Brammertz, geführt, der kürzlich Belgrad besucht hatte.
Tijdens hun werklunch hebben de ministers met de heer Serge Brammertz, hoofdaanklager van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië, gesproken naar aanleiding van diens recente bezoek aan Belgrado.

Die Minister hatten - ein letztes Mal vor der Tagung des Europäischen Rates in Nizza - den üblichen Gedankenaustausch mit der Präsidentin des Europäischen Parlaments, Frau Nicole FONTAINE - begleitet von den Mitgliedern des Europäischen Parlaments Herrn Elmar BROK und Herrn Dimitris TSATSOS - über den Stand der Arbeiten der RK, und zwar insbesondere im Lichte der Klausurtagung der Minister, die am Sonntag, den 3. Dezember am späten Nachmittag stattgefunden hatte.
De ministers hebben de gebruikelijke gedachtewisseling - de laatste vóór de Europese Raad van Nice - gehouden met mevrouw Nicole FONTAINE, voorzitter van het Europees Parlement, samen met de heer Elmar BROK en de heer Dimitris TSATSOS, leden, over de stand van de werkzaamheden van de IGC, met name in het licht van de besprekingen in het ministerieel conclaaf van zondag 3 december in de late namiddag.