Traduction de «hätte erwecken können » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb kann Spanien nicht behaupten, dass Artikel 12 Absatz 5 TRLIS trotz der restriktiven behördlichen Auslegung bei Unternehmen, die indirekte Beteiligungen erwarben, ein berechtigtes Vertrauen hätte erwecken können.
Daarom mogen de Spaanse autoriteiten niet beweren dat artikel 12, lid 5, van de TRLIS, ondanks de beperkende administratieve interpretatie ervan, gewettigd vertrouwen had kunnen wekken bij de ondernemingen die indirecte verwervingen van deelnemingen hebben verricht.

Das Wort „jedoch“ kann gestrichen werden, um Verwirrung zu vermeiden und den Eindruck zu erwecken, dass einer dieser Stoffe als Lebensmittelzusatzstoff hätte betrachtet werden können.
Het woord "echter" moet worden geschrapt om verwarring te vermijden en te voorkomen dat een van deze stoffen kan worden beschouwd als een levensmiddelenadditief.